En and Hi With Clitic Climbing
In many verbal periphrases, a pronoun cluster can stand before the finite verb or after the infinitive.
How It Works
The group moves whole
The IEC grammar (8.3.3) says that when a periphrasis is built with an infinitive or a gerund, its pronouns can go in front of the whole periphrasis or after it, and that with a chain of helpers they can attach to any of the verbs. When more than one pronoun belongs to the main verb, they must all attach to the same form. Walk n’hi with haver de posar through the table: the pair can sit in front, after the first infinitive, or at the end, but it never splits.
| Position | Example |
|---|---|
| before the helper | N’hi hem de posar tres. |
| after the infinitive | Hem de posar-n’hi tres. |
| in a chain, on the first infinitive | Haurem de tornar-n’hi a posar tres. |
| in a chain, at the end | Haurem de tornar a posar-n’hi tres. |
After a verb, the pair is always written -n’hi: posar-n’hi, posant-n’hi, Posa-n’hi més. In a compound tense the pronouns cannot attach to the participle, so they go before haver: N’hi hem posat tres.
Haver-hi inside a periphrasis
The hi of haver-hi behaves the same way. With poder or deure it can climb: Hi pot haver retards or Pot haver-hi retards. Add en for a known noun and the pair climbs together: N’hi pot haver més de cent, Pot haver-n’hi més de cent. The meaning depends on the verb: with posar the hi is a place, while with haver-hi it is part of the existential verb, as the n’hi combination explains.
Longer groups
A pronominal verb adds its own pronoun to the front of the group, and the whole group still climbs: anar-se’n with a place gives Se n’hi va haver d’anar or Va haver d’anar-se-n’hi, the pattern in the Optimot. The order inside is fixed, as in canonical weak-pronoun order.
When the pronouns split
The Optimot adds one exception: when an infinitive is the complement of an ordinary verb, not of a helper, each pronoun stays with its own verb. In A la Núria, li vaig prometre portar-ne dues, li belongs to prometre and en to portar, so they cannot join as li’n. The Optimot’s own example is the same: Em vaig decidir a repartir-los, not Me’ls vaig decidir a repartir. Which verbs act as helpers is set out in clitic climbing in periphrases. The IEC grammar also records that Northern Catalan puts pronouns before an infinitive, as in de se’n tornar, where the general standard writes de tornar-se’n.
Examples (6)
- N'hi vull posar dos.
I want to put two of them there.
The pair n’hi has climbed as one unit in front of the helper vull; dos stays outside it.
- Vull posar-n'hi dos.
I want to put two of them there.
The same pair stays after the infinitive, written -n’hi with a hyphen.
- Podem deixar-n'hi tres.
We can leave three of them there.
With poder the group can also stay on the infinitive, where it is written deixar-n’hi.
- N’hi pot haver més de cent.
There may be more than a hundred of them.
The hi of haver-hi climbs with en in front of the helper pot; pot haver-n’hi is also correct.
- Se n’hi va haver d’anar a peu.
He had to go there on foot.
The pronominal verb anar-se’n adds se, and the whole group se n’hi sits in front of the helpers, as in the Optimot’s example se n’hi va haver d’anar.
- A la Núria, li vaig prometre portar-ne dues.
I promised Núria I would bring two of them.
Li belongs to prometre and en to portar, an ordinary infinitive complement, so each pronoun stays with its own verb.
Common Mistakes
The pair split between two verbs
N’hem de posar-hi tres.N’hi hem de posar tres.En and hi both belong to posar, so they travel together, either in front of the helper or after the infinitive: hem de posar-n’hi tres.
Climbing past an ordinary verb
A la Núria, li’n vaig prometre portar dues.A la Núria, li vaig prometre portar-ne dues.Prometre is an ordinary verb, not a helper, so the Optimot keeps each pronoun with its own verb: li with prometre, en with portar.
N’hi written as it sounds
Pot haver-ni més de cent.Pot haver-n’hi més de cent.The pair is en and hi, so it is written n’hi, with the apostrophe, even when it sounds like ni.
How It Connects
Learn This First
Move a complete pronoun group only within a construction that permits climbing. Keep partitive en and existential or locative hi as distinct functions in one cluster.
Related Patterns
- Enclisis with Infinitives and Gerunds
When the group stays after the infinitive or gerund it is joined with hyphens and apostrophes, as in posant-n’hi.
Level 4 - Clitic Climbing with Periphrases
The Level 5 entry sets out which verbs work as helpers and allow pronouns to climb.
Level 5 - n'hi haEn with Haver-hi for Quantified Existentials
That entry uses n’hi with haver-hi and a quantity, as in n’hi ha prou, the existential pair seen here inside periphrases.
Level 6