Weak Pronouns after Infinitives

Level 2

Weak pronouns follow an infinitive and attach to it in writing.

How It Works

How to build it

The table, based on the CPNL, compares an infinitive ending in a consonant with one ending in a vowel. Walk el llibre through it: the pronoun is el. After comprar, which ends in -r, it takes the full form: comprar-lo. After veure, which ends in -e, the vowel of el drops and an apostrophe marks the gap: veure’l.

PronounAfter a consonant: comprarAfter a vowel: veure
elcomprar-loveure’l
lacomprar-laveure-la
elscomprar-losveure’ls
lescomprar-lesveure-les
encomprar-neveure’n
hocomprar-hoveure-ho

Infinitives in -ar, -er and -ir end in a consonant (parlar, fer, dormir); many in -re end in a vowel (veure, perdre, prendre). La, les, ho and hi keep the hyphen in both columns: veure-la, veure-ho, anar-hi.

Choose the pronoun first

The spelling comes last. Decide what the pronoun replaces: comprar el llibre gives comprar-lo, parlar del llibre gives parlar-ne, anar a la platja gives anar-hi, and fer això gives fer-ho. For a specific thing, use -lo or ’l, not -ho: portar-lo means bringing a particular thing, and portar-ho means bringing “that”.

Before or after?

When the infinitive follows a verb such as vull, puc or he de, or the past helper vaig, the pronoun can also move in front of the conjugated verb: El vull comprar or Vull comprar-lo; Hi he d’anar or He d’anar-hi. Both are correct. Put it in one place; a second copy is a mistake. The front position follows weak pronouns before finite verbs, and the past is covered in pronouns with vaig plus infinitive. With poder you will use this often: Puc fer-ho, Ho puc fer.

When there is no verb to move to

After expressions such as és important or a preposition such as per, there is no conjugated verb that the pronoun belongs with, so it stays after the infinitive: És important parlar-ne, Estudio per entendre-ho.

Examples (6)

  1. Vull comprar-lo avui.

    I want to buy it today.

    Comprar ends in a consonant, so el takes the full form -lo with a hyphen.

  2. Pots veure'l des d'aquí.

    You can see it from here.

    Veure ends in a vowel, so el becomes ’l with an apostrophe.

  3. És important parlar-ne.

    It is important to talk about it.

    Parlar de takes en, written -ne after an infinitive that ends in a consonant.

  4. Aquest tren? No vull perdre’l.

    This train? I do not want to miss it.

    Perdre ends in a vowel, so el is shortened to ’l.

  5. Hem d’anar-hi demà.

    We have to go there tomorrow.

    Hi keeps the hyphen after any infinitive, and it could also go first: Hi hem d’anar demà.

  6. Ho vull fer bé.

    I want to do it well.

    Here the pronoun moves in front of vull; Vull fer-ho bé means the same.

Common Mistakes

  • Full form after a vowel

    Vull veure-el.
    Vull veure’l.

    After an infinitive that ends in a vowel, such as veure, the pronoun el is shortened to ’l.

  • Apostrophe after a consonant

    Vull comprar’l.
    Vull comprar-lo.

    Comprar ends in a consonant, so there is no vowel to drop. The pronoun takes its full form with a hyphen: -lo.

  • Pronoun in two places

    El vull comprar-lo.
    El vull comprar.

    The pronoun goes before vull or after the infinitive, not in both places: El vull comprar or Vull comprar-lo.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Weak Pronouns after InfinitivesLevel 2

Learn This First

Identify the infinitive's complement before replacing it.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Bàsic 1 to Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Bàsic 2)