Weak Pronouns after Infinitives
Weak pronouns follow an infinitive and attach to it in writing.
How It Works
How to build it
The table, based on the CPNL, compares an infinitive ending in a consonant with one ending in a vowel. Walk el llibre through it: the pronoun is el. After comprar, which ends in -r, it takes the full form: comprar-lo. After veure, which ends in -e, the vowel of el drops and an apostrophe marks the gap: veure’l.
| Pronoun | After a consonant: comprar | After a vowel: veure |
|---|---|---|
| el | comprar-lo | veure’l |
| la | comprar-la | veure-la |
| els | comprar-los | veure’ls |
| les | comprar-les | veure-les |
| en | comprar-ne | veure’n |
| ho | comprar-ho | veure-ho |
Infinitives in -ar, -er and -ir end in a consonant (parlar, fer, dormir); many in -re end in a vowel (veure, perdre, prendre). La, les, ho and hi keep the hyphen in both columns: veure-la, veure-ho, anar-hi.
Choose the pronoun first
The spelling comes last. Decide what the pronoun replaces: comprar el llibre gives comprar-lo, parlar del llibre gives parlar-ne, anar a la platja gives anar-hi, and fer això gives fer-ho. For a specific thing, use -lo or ’l, not -ho: portar-lo means bringing a particular thing, and portar-ho means bringing “that”.
Before or after?
When the infinitive follows a verb such as vull, puc or he de, or the past helper vaig, the pronoun can also move in front of the conjugated verb: El vull comprar or Vull comprar-lo; Hi he d’anar or He d’anar-hi. Both are correct. Put it in one place; a second copy is a mistake. The front position follows weak pronouns before finite verbs, and the past is covered in pronouns with vaig plus infinitive. With poder you will use this often: Puc fer-ho, Ho puc fer.
When there is no verb to move to
After expressions such as és important or a preposition such as per, there is no conjugated verb that the pronoun belongs with, so it stays after the infinitive: És important parlar-ne, Estudio per entendre-ho.
Examples (6)
- Vull comprar-lo avui.
I want to buy it today.
Comprar ends in a consonant, so el takes the full form -lo with a hyphen.
- Pots veure'l des d'aquí.
You can see it from here.
Veure ends in a vowel, so el becomes ’l with an apostrophe.
- És important parlar-ne.
It is important to talk about it.
Parlar de takes en, written -ne after an infinitive that ends in a consonant.
- Aquest tren? No vull perdre’l.
This train? I do not want to miss it.
Perdre ends in a vowel, so el is shortened to ’l.
- Hem d’anar-hi demà.
We have to go there tomorrow.
Hi keeps the hyphen after any infinitive, and it could also go first: Hi hem d’anar demà.
- Ho vull fer bé.
I want to do it well.
Here the pronoun moves in front of vull; Vull fer-ho bé means the same.
Common Mistakes
Full form after a vowel
Vull veure-el.Vull veure’l.After an infinitive that ends in a vowel, such as veure, the pronoun el is shortened to ’l.
Apostrophe after a consonant
Vull comprar’l.Vull comprar-lo.Comprar ends in a consonant, so there is no vowel to drop. The pronoun takes its full form with a hyphen: -lo.
Pronoun in two places
El vull comprar-lo.El vull comprar.The pronoun goes before vull or after the infinitive, not in both places: El vull comprar or Vull comprar-lo.
How It Connects
Learn This First
Identify the infinitive's complement before replacing it.
Related Patterns
- Weak Pronouns before Finite Verbs
Before a conjugated verb the pronoun goes in front, as in El compro, and that is the other place it can go with vull comprar.
Level 2 - Pronouns with vaig plus Infinitive
With vaig + infinitive the same choice appears: El vaig comprar or Vaig comprar-lo.
Level 2 - Apostrophes in Weak Pronouns
That entry gives the full list of shortened forms such as ’l, ’ls and ’n and shows where the apostrophe goes.
Level 2 - Weak Pronouns after Gerunds
Gerunds end in -t, so they take the full forms with a hyphen, as in comprant-lo, rather than the shortened ones.
Level 2 - el, la, els, lesDirect Object Pronouns El, La, Els, Les
That entry chooses between el, la, els and les for a known object, before this entry adds them to an infinitive.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.
- Enclisis with infinitive, gerund, and affirmative imperativeLevel 3
- Affirmative imperative for tu and vosaltresLevel 3
- tornar a + InfinitiveTornar a for RepetitionLevel 3
- Preposition Change before InfinitivesLevel 4
- Enclisis with Infinitives and GerundsLevel 4
- en + InfinitiveEn Plus Infinitive for Temporal ClausesLevel 5