tornar a + Infinitive

Tornar a for Repetition

Level 3

Tornar a + infinitive means doing the action again.

How It Works

How to build it

Conjugate tornar, add a, then the infinitive of the action that is repeated. The table follows llegir through several tenses. Walk through the future: tornaré + a + llegir gives Tornaré a llegir el conte “I will read the story again.”

TenseExampleMeaning
presentTorno a llegir el conte.I read the story again.
periphrastic pastVaig tornar a llegir el conte.I read the story again.
present perfectHe tornat a llegir el conte.I have read the story again.
futureTornaré a llegir el conte.I will read the story again.
negative commandNo tornis a llegir-lo.Do not read it again.

Two meanings

The GIEC (24.8.5.2) gives two uses. The first is repetition: an action is done or happens anew. The second is going back to a state that was interrupted: Es va despertar a les tres i es va tornar a adormir “She woke at three and fell asleep again.” The DIEC2 adds that it works for things that happen as well as for actions: Ja torna a fer fred.

Tornar on its own

Without a + infinitive, tornar is an ordinary verb. Torno a casa means “I go back home”, because casa is a place, not an infinitive. Torna’m el llibre means “Give me the book back.” The DIEC2 also shows that tornar alone can mean “come again”: La infermera tornarà demà is close to La infermera tornarà a venir demà.

Pronouns

A weak pronoun can go before tornar or after the infinitive: Ho tornaré a provar or Tornaré a provar-ho. The GIEC (8.3.3) adds that with a chain of two periphrases a pronoun can attach to any verb of the chain, so Vaig haver de tornar-ho a provar is a real option next to Ho vaig haver de tornar a provar. Choose one place; the pronoun appears once. With pronouns after infinitives, the hyphen and apostrophe follow the usual rules.

Neighbouring periphrases

Three infinitive constructions describe different moments of an action: tornar a (again), deixar de (stop) and acabar de (just done). Compare Ha tornat a fumar “He has started smoking again”, Ha deixat de fumar “He has stopped smoking” and Acaba de fumar “He has just smoked.” An adverb such as un altre cop or de nou can also say “again”: Truca un altre cop.

Examples (6)

  1. Tornaré a trucar demà.

    I will call again tomorrow.

    Tornaré carries the future and the person; trucar names the repeated action.

  2. Ha tornat a ploure.

    It has rained again.

    Tornar a also describes something that happens again, such as rain.

  3. No tornaré a fer-ho.

    I will not do it again.

    Negation covers the repetition: “I will not do it again”; ho is joined to the infinitive.

  4. La Clara es va despertar i es va tornar a adormir.

    Clara woke up and fell asleep again.

    Here tornar a marks a return to a state that was interrupted: sleep.

  5. Ho tornaré a provar la setmana que ve.

    I will try it again next week.

    The pronoun ho goes before tornaré; tornaré a provar-ho would also be correct.

  6. No tornis a arribar tard, si us plau.

    Please do not arrive late again.

    In a negative command tornar takes the subjunctive tornis, and a + infinitive follows.

Common Mistakes

  • A left out

    Tornaré trucar demà.
    Tornaré a trucar demà.

    The repetition construction needs a between tornar and the infinitive: tornaré a trucar.

  • Pronoun written twice

    Ho tornaré a fer-ho.
    Ho tornaré a fer.

    A weak pronoun appears once: before tornaré (ho tornaré a fer) or after the infinitive (tornaré a fer-ho), not in both places.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tornar a + InfinitiveLevel 3Tornar a for Repetition

Learn This First

Recognize a finite verb followed by an unchanged infinitive. Attach a pronoun to the repeated action's infinitive.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.8.5.2: Les perífrasis d’infinitiu
  2. DIEC2, tornar
  3. CPNL, Gramàtica: Les perífrasis verbals