deixar de + Infinitive
Deixar De for Stopping an Action
Deixar de + infinitive means stopping or ceasing an activity.
How It Works
How to build it
Walk parlar through it for nosaltres in the past: the periphrastic past vam deixar + de + parlar gives Vam deixar de parlar “We stopped talking.” The table shows the phrase in several tenses.
| Tense of deixar | Example | Meaning |
|---|---|---|
| present | Deixo de treballar a les sis. | I stop working at six. |
| present perfect | Ha deixat de ploure. | It has stopped raining. |
| periphrastic past | Vam deixar de parlar. | We stopped talking. |
| imperfect | No deixava de ploure. | It would not stop raining. |
The IEC dictionary defines this use of deixar, before an infinitive with de, as not continuing the action. It can mean giving up a habit (deixar de fumar) or just stopping for now (Deixa de cridar! “Stop shouting!”). The CPNL lists it among the common verbal periphrases.
Deixar de or deixar?
Without de, deixar + infinitive means “to let”, as the dictionary also shows: La meva mare no em deixa sortir “My mother does not let me go out.” With de it means “to stop”: He deixat de sortir “I have stopped going out.” One small word changes the sentence, so check for it. With a noun, deixar can mean “to leave” or “to lend”: Em deixes la bici? “Will you lend me your bike?”
With no
With no, the phrase often means that something keeps going: No deixa de parlar “He does not stop talking.” The dictionary also gives no deixar de for doing something in spite of any reason against it: No deixarem d’intentar-ho “We will not stop trying.” A negative command such as No deixis de venir encourages someone: “Make sure you come.” That command uses the subjunctive, as in negative commands.
Neighbours
Deixar de says that an action ends; acabar de looks back at one just done; and tornar a says it happens again: Ha deixat de nevar, Acaba de nevar, Torna a nevar. For a habit, soler or the imperfect describes it, and deixar de tells you it has ended: Abans corria cada dia, però he deixat de córrer.
Examples (5)
- Ha deixat de fumar.
She has stopped smoking.
Ha deixat is the present perfect of deixar, and fumar stays in the infinitive.
- Vam deixar de parlar quan va entrar.
We stopped talking when he entered.
The periphrastic past vam deixar marks the moment the talking stopped.
- No deixava de ploure.
It would not stop raining.
With no, the phrase says the rain kept going.
- El Joan no em deixa conduir el seu cotxe.
Joan does not let me drive his car.
Without de, deixar + infinitive means “let”, not “stop”.
- Fa un any que la Clara va deixar d’estudiar alemany.
It has been a year since Clara stopped studying German.
De becomes d’ before the vowel of estudiar.
Common Mistakes
De left out
He deixat fumar.He deixat de fumar.Without de, deixar + infinitive means “let”, so He deixat fumar means “I have let (someone) smoke”. To say “I have stopped smoking”, you need de.
Gerund after deixar de
Ha deixat de fumant.Ha deixat de fumar.English “stopped smoking” uses an -ing form, but Catalan uses the infinitive after deixar de.
De not elided
Vam deixar de estudiar.Vam deixar d’estudiar.De becomes d’ before a word that starts with a vowel or a silent h, so write deixar d’estudiar.
How It Connects
Learn This First
Preserve or elide de before the following infinitive.
Related Patterns
- acabar de + InfinitiveAcabar De for Recent Completion
Acabar de has the same shape but says that something happened a moment ago: Acaba de ploure.
Level 3 - tornar a + InfinitiveTornar a for Repetition
Tornar a says that an action starts again, Torna a ploure, the opposite direction from deixar de.
Level 3 - soler + InfinitiveSoler for Usual Action
Soler describes what someone usually does, as in solem sopar aviat, and deixar de tells you that a habit like that has ended.
Level 3 - Proclisis in negative commands
In No deixis de trucar the subjunctive deixis forms a negative command, which here encourages someone to be sure to call.
Level 3