Proclisis in negative commands

Level 3

Negative commands use subjunctive forms and place weak pronouns before the verb.

How It Works

How to build it

Put no first, then the pronoun in its before-the-verb shape, then the present subjunctive for the person you are talking to. The GIEC (34.4) states that a negative command uses the subjunctive. The table compares affirmative and negative commands with fer and ho. Walk it through for tu: fes-ho becomes no ho facis, because facis is the tu form of the present subjunctive (faci, facis, faci…).

PersonAffirmativeNegative
tuFes-ho.No ho facis.
vosaltresFeu-ho.No ho feu.
vostèFaci-ho.No ho faci.
vostèsFacin-ho.No ho facin.

For vosaltres, vostè and vostès the verb usually looks the same in both commands, so the moving pronoun is what shows the change: Feu-ho but No ho feu, Expliqui-m’ho but No m’ho expliqui. One common exception is venir: veniu but no vingueu. For tu the verb changes too, and some verbs change a lot: vine becomes no vinguis, ves becomes no vagis, digues becomes no diguis (see frequent irregular imperatives).

Pronoun shapes and pairs

The pronouns take the forms they have before a conjugated verb: porta’m becomes no em portis, and porta-me’l becomes no me’l portis. Two pronouns stay together in front, in the order taught in the basic order of two weak pronouns: No te’n vagis, No me’l donis.

Command, statement or no need

The mood tells you what is meant. No ho fas (indicative) means “You do not do it”; No ho facis means “Do not do it.” A different construction says that something is not necessary: No cal que ho facis “You do not need to do it” is advice, not a ban.

Register

The GIEC notes that the infinitive is not used for commands to a person; it names the functions of a machine (Apagar) or appears in reminders. Talking to someone, use the subjunctive: No obris la finestra. The same section records that, in Balearic and Girona speech, the pronoun can go before an affirmative vostè command (M’ho enviï); in negative commands the before-position is the general pattern.

Examples (6)

  1. No ho facis.

    Do not do it.

    Facis is the tu present subjunctive of fer, and ho moves in front of it.

  2. No hi vagis avui.

    Do not go there today.

    The affirmative ves-hi becomes no hi vagis: the subjunctive vagis with hi before it.

  3. No m’ho diguis encara.

    Do not tell me yet.

    Two pronouns stay together before the verb; me shortens to m’ before ho.

  4. No us preocupeu per l’Oriol, ja ha arribat.

    Do not worry about Oriol, he has already arrived.

    For vosaltres the verb preocupeu looks like the affirmative, so us in front is what marks the negative command.

  5. Senyora Puig, no s’aixequi, si us plau.

    Mrs Puig, please do not get up.

    The vostè command aixequi’s becomes no s’aixequi, with es shortened to s’ before the vowel.

  6. No me’ls portis demà, porta’ls avui.

    Do not bring them to me tomorrow; bring them today.

    The negative half puts me’ls before portis; the affirmative half joins ’ls to porta.

Common Mistakes

  • No + the affirmative command

    No fes-ho.
    No ho facis.

    Adding no to the affirmative form does not make a Catalan negative command. Use the present subjunctive facis and move ho before it.

  • Pronoun left after the subjunctive

    No facis-ho ara.
    No ho facis ara.

    With a subjunctive the pronoun goes before the verb. The hyphen-after form is for affirmative commands, infinitives and gerunds.

  • Infinitive as a command to a person

    Pau, no obrir la finestra!
    Pau, no obris la finestra!

    The GIEC says the infinitive is not used for commands to a person; it names machine functions or reminders. Speaking to Pau, use the subjunctive obris.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Proclisis in negative commandsLevel 3

Learn This First

Recognize affirmative command forms and placement. Put no before a preverbal pronoun group.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 34.4: Les oracions imperatives
  2. CPNL, Gramàtica: L’imperatiu
  3. CPNL, Gramàtica: El subjuntiu