no + Verb

Simple Negation with No

Level 1

No normally goes before the finite verb to make a statement negative.

How It Works

Where no goes

Put no in front of the conjugated verb. If a small pronoun sits before the verb, no goes before the pronoun, so the order is no, pronoun, verb: No el veig “I do not see him”, No m’agrada “I do not like it.” If you name a subject, it usually comes first: La Laia no ve “Laia is not coming.” Walk one sentence through it: start from Ho entenc “I understand it”, find the pronoun ho and the verb entenc, and put no in front of both: No ho entenc. The table shows four positive sentences and their negatives.

PositiveNegative
Tinc temps.No tinc temps.
El veig.No el veig.
M’agrada.No m’agrada.
Ho entenc.No ho entenc.

The order with pronouns is practised further in pronouns with negation.

Questions and short answers

A negative question keeps the same order and adds rising intonation: No tens gana? “Are you not hungry?” As a short answer, no can stand alone, just as sí does: Vens? No.

No with other negative words

Catalan keeps no before the verb when another negative word follows the verb, and the two together make one negative meaning: No veig ningú “I do not see anyone”, No tinc res “I have nothing.” These words are taught in res, mai, cap. When the negative word comes first, before the verb, no is optional: Ningú no ve and Ningú ve are both correct.

Later tenses

The rule stays the same in the past: no goes before the helper verb, as in No vaig venir “I did not come.” That is taught in negating the periphrastic past.

Examples (6)

  1. No parlo alemany.

    I do not speak German.

    No comes right before the verb parlo.

  2. No tinc les claus.

    I do not have the keys.

    No helper verb is needed; no plus tinc is enough.

  3. No ho entenc.

    I do not understand it.

    No goes before the pronoun ho, which stays next to the verb.

  4. El Marc no menja carn.

    Marc does not eat meat.

    The named subject comes first, then no and the verb.

  5. No veig ningú.

    I do not see anyone.

    Ningú comes after the verb, so no stays before the verb.

  6. No m’agrada el fred.

    I do not like the cold.

    No comes before m’, the pronoun used with agradar.

Common Mistakes

  • No after the verb

    Parlo no francès.
    No parlo francès.

    No goes before the verb, not after it. Catalan has no word for English “do” here; no on its own does the job.

  • No between pronoun and verb

    El no veig.
    No el veig.

    No comes before the pronoun and the verb together. The pronoun stays right next to the verb.

  • No dropped before a later negative word

    Veig ningú.
    No veig ningú.

    When ningú, res or mai comes after the verb, standard Catalan keeps no before the verb. The two words together mean “not anyone”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

no + VerbLevel 1Simple Negation with No

Learn This First

Find the finite verb before placing no.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Universitat de Barcelona, Llibre d’estil: Negació amb els mots mai, res, cap, gens, enlloc i ningú
  2. CPNL, Gramàtica: Els adverbis (Bàsic 2)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Bàsic 1)