res, mai, cap
Basic Negative Words
Res, mai and cap express no thing, no time and no member of a set.
How It Works
In a negative statement, put no before the verb when the negative word follows it: no vull res, no ve mai, no tinc cap llibre. Before the verb, a negative word can appear with or without no: ningú (no) ve.
Use res for a thing, enlloc for a place and tampoc for a negative addition. Gens measures degree or an uncountable quantity: no tinc gens de gana. Gaire means much, and gaires means many: no hi ha gaire aigua, no tinc gaires llibres. Do not replace every negative molt with gaire automatically; usage depends on meaning and variety.
In questions and conditions, words such as res or cap can mean anything or any rather than asserting a negative: vols res? Thus a positive question containing cap is not, by itself, a missing-no error. At Level 4, negation with negative words looks at the same words in longer sentences.
Matching pairs
Each negative word has a positive partner: alguna cosa and res, algú and ningú, sempre and mai, algun and cap, en algun lloc and enlloc, també and tampoc. Take Pere: En Pere sempre ve becomes En Pere no ve mai, and En Pere veu algú becomes En Pere no veu ningú. Res can also stand alone as an answer, without no: —Què fas? —Res. And De res is a polite reply to gràcies.
After si “if”, these words stop being negative, as Si veus ningú, avisa’m shows: it means “if you see anyone, tell me”.
Examples (6)
- No he vist ningú enlloc.
I have not seen anyone anywhere.
Ningú and enlloc both follow the verb, so no stands before it, and one no covers both words.
- No tinc cap clau.
I do not have any key.
Cap goes before a singular countable noun, here clau, and no comes before the verb.
- Vols res més?
Would you like anything else?
In a question, res means “anything”, so the sentence needs no no.
- En Pere no menja mai carn.
Pere never eats meat.
Mai comes after the verb, so the sentence keeps no before menja.
- Ningú no truca.
Nobody is calling.
Ningú stands before the verb, so no is optional here; many careful writers keep it, as in Ningú no truca.
- Avui no fa gens de fred.
It is not cold at all today.
Gens measures an amount, here of cold, and after the verb it needs no, like the other negative words.
Common Mistakes
No left out before the verb
Hi ha cap cadira lliure.No hi ha cap cadira lliure.When cap, res, mai or ningú follows the verb in a statement, Catalan needs no before the verb. Without no, the sentence only works as a question: Hi ha cap cadira lliure?
Res for “not at all”
No és res car.No és gens car.Res means “nothing” and stands for a thing. To say “not at all” about how much of a quality there is, standard Catalan uses gens: no és gens car. Spanish nada covers both meanings, which is probably where this slip comes from.
Cap with a plural ending
No tinc caps llibres.No tinc cap llibre.As a quantifier cap does not change for number, so it does not take -s, and with a countable noun it is usually followed by the singular: no tinc cap llibre. The IEC dictionary lists it as invariable.
How It Connects
Related Patterns
- no + VerbSimple Negation with No
That entry teaches the single no before the verb; this one adds the words that join it, such as res, mai and cap, as in No vull res.
Level 1 - també, tampocTambé and Tampoc
Tampoc adds a second negative statement, “not … either”, and it behaves like these words: after the verb it needs no, as in No hi vaig tampoc.
Level 2 - Agreement of Common Quantifiers
Molt and poc agree with the noun, as in moltes coses, and in a negative sentence gaire or gaires often stands where molt would, as in no tinc gaires llibres.
Level 2 - Negation with Negative Words
That Level 4 entry returns to ningú, res, mai, cap and gens in longer sentences and explains when no can be left out before the verb.
Level 4 - Yes and No Questions
In a yes/no question these words lose their negative meaning, so Tens cap pregunta? asks “Do you have any question?”
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.