també, tampoc
També and Tampoc
També adds a positive parallel; tampoc adds a negative parallel.
How It Works
Short replies
The commonest use is a quick reply that agrees with what someone has just said. The table pairs four statements with the agreeing reply. Walk M’agrada el teatre “I like the theatre” through it: the statement is positive, so you agree with A mi també “Me too.” For No m’agrada el teatre, which is negative, you agree with A mi tampoc “Me neither.”
| Statement | Agreeing reply | Meaning |
|---|---|---|
| Tinc gana. | Jo també. | Me too. |
| No tinc gana. | Jo tampoc. | Me neither. |
| M’agrada el teatre. | A mi també. | Me too. |
| No m’agrada el teatre. | A mi tampoc. | Me neither. |
The reply copies the shape of the first sentence: jo answers tinc, but a mi answers m’agrada, because with m’agrada the person who likes something is a mi.
Tampoc in a full sentence
Before the verb, tampoc can stand on its own or keep no: La Laia tampoc ho sap and La Laia tampoc no ho sap are both correct. After the verb, the sentence needs no in front of the verb, as with other negative words: La Laia no ho sap tampoc. The IEC dictionary shows both kinds of use, a full sentence with tampoc no before the verb and the short reply jo, tampoc. The Valencian grammar (AVL) gives the same two patterns for tampoc and the other negative words: Jo no ho sabia tampoc and Jo tampoc (no) ho sabia.
Where també goes
També usually sits right next to the part you are adding, so the listener knows what is extra. Jo també parlo francès “I speak French too” adds a person who speaks French. Parlo francès i també anglès “I speak French and also English” adds a language. Your tone and the conversation before also help to show what is added.
Agreeing or disagreeing
To disagree instead, answer with jo sí or jo no. No tinc cotxe. Jo sí. “I do not have a car. I do.” Tinc cotxe. Jo no. “I have a car. I do not.” The place of no before the verb is taught in negation with no, and longer sentences with several negative words come later in negation with negative words.
Examples (6)
- La Júlia ve i jo també vinc.
Júlia is coming, and I am coming too.
També adds the speaker to the people who are coming, so it goes with the positive verb vinc.
- Ell no té cotxe i jo tampoc.
He does not have a car, and neither do I.
The first part is negative, so the short reply that agrees is jo tampoc.
- Nosaltres tampoc no ho sabem.
We do not know it either.
Tampoc comes before the verb here, so no is optional; Nosaltres tampoc ho sabem is also correct.
- A mi tampoc m’agrada el formatge.
I do not like cheese either.
With m’agrada the person is a mi, and tampoc adds that person to a negative statement.
- El Marc parla italià i jo també.
Marc speaks Italian, and so do I.
També after jo adds a second speaker of Italian to a positive statement.
- Avui no plou, i demà tampoc.
It is not raining today, and it will not rain tomorrow either.
Tampoc carries the negative over to demà, so the verb does not need to be repeated.
Common Mistakes
També after a negative
Ell no té cotxe i jo també.Ell no té cotxe i jo tampoc.After a negative statement, agreement is made with tampoc. Jo també adds to a positive statement, so after a negative one it contradicts what was just said.
També no for “not either”
Jo també no vinc.Jo tampoc vinc.Catalan has one word, tampoc, for “not … either”. Putting també and no together is a word-for-word copy that does not work in Catalan.
No left out with tampoc after the verb
La Marta sap tampoc la resposta.La Marta no sap tampoc la resposta.When tampoc comes after the verb, the verb needs no before it. With tampoc before the verb, no is optional: La Marta tampoc (no) sap la resposta.
How It Connects
Learn This First
Recognize negative clause order before adding tampoc.
Related Patterns
- res, mai, capBasic Negative Words
Res, mai and cap behave like tampoc: before the verb no is optional, and after the verb no is needed, as in No ve mai.
Level 1 - i, o, peròBasic Coordinators
I often joins the two parts that també or tampoc compares, as in Ell no té cotxe i jo tampoc.
Level 1 - Negation with Negative Words
This Level 4 entry looks closely at negative words such as tampoc, ningú and res before and after the verb in longer sentences.
Level 4 - m'agradaLiking Chunk with M'agrada
With m’agrada the reply is A mi també or A mi tampoc, because the person who likes something is a mi.
Level 1