Negation with Negative Words

Level 4

Postverbal negative words normally combine with no; preposed negative words can occur with or without it.

How It Works

After the verb, no is needed

English says “I saw nobody” or “I did not see anyone”. Catalan puts no before the verb and the negative word after it, and the two make one negation; they do not cancel each other out. The IEC grammar (35.4.1.2a) calls a sentence with the negative word after the verb and nothing negative before it ungrammatical. This builds on negation with no and res, mai and cap.

The table shows both orders. Follow mai: after the verb it needs no, as in No arriba mai tard, and before the verb no may stay or go, as in Mai no arriba tard or Mai arriba tard. The IEC grammar adds that putting mai or gens first is less frequent than putting ningú or cap first, but it is correct.

WordAfter the verbBefore the verb
ningúNo ha trucat ningú.Ningú (no) ha trucat.
resNo vull res.Res (no) em sorprèn.
maiNo arriba mai tard.Mai (no) arriba tard.
capNo en tinc cap.Cap amic (no) ho sap.

Formal writing has traditionally kept no after a word placed first, and the Optimot (fitxa 1899) now accepts both versions in every register. An object such as res placed first with no no, as in Res sé, sounds literary or very emphatic; everyday speech says No sé res.

When these words are not negative

In a yes-or-no question, after si “if”, or after a comparison, the same words mean “any”: Vols res? “Do you want anything?”, Si necessites res, truca’m, Corre més que ningú “She runs faster than anyone.” The IEC grammar (35.4.1.3) explains that these contexts keep both a yes and a no open. So a sentence with res or cap is not automatically negative.

Gens or res, ningú or algú

Res means “nothing, not a thing”, while gens means “not any amount, not at all”. Use gens with something you measure or with an adjective: No tinc gens de son, No és gens car. In a negative sentence use ningú and cap for “anyone” and “any”. The IEC grammar (35.4.1.1a) notes that algú and algun stay outside the negation, so No he vist algú usually reads as “there is someone in particular I have not seen”.

Short answers and regional notes

As a short answer a negative word usually stands alone: —Qui ha vingut? —Ningú. No can come first before res and gens (No res), and in Valencian, Tortosa and some other western speech also before cap, mai and, less often, ningú. Northern Catalan can negate with pas after the verb, a regional standard pattern taught in Northern comparison: reinforcing pas.

Examples (6)

  1. No he vist ningú.

    I have not seen anyone.

    Ningú comes after the verb, so no stands in front of he vist.

  2. Mai no arriba tard.

    She never arrives late.

    Mai comes first, so the no is optional; Mai arriba tard means the same.

  3. Ningú ha contestat.

    Nobody has answered.

    With ningú before the verb, no can be left out; Ningú no ha contestat is also correct.

  4. No tinc gens de son.

    I am not sleepy at all.

    Gens measures an amount, here of son “sleepiness”, so it is the word to use instead of res.

  5. Si necessites res, truca’m.

    If you need anything, call me.

    After si, res means “anything”, so this sentence is not negative and needs no no.

  6. Cap de les botigues no obria el diumenge.

    None of the shops opened on Sundays.

    Cap de les botigues is the subject and comes first, so the no is optional here.

Common Mistakes

  • Negative word after the verb with no no

    He vist ningú a la plaça.
    No he vist ningú a la plaça.

    When ningú, res, mai or cap comes after the verb, Catalan needs no before the verb. The IEC grammar calls the version without it ungrammatical.

  • Algú in a negative sentence

    No he vist algú.
    No he vist ningú.

    English “anyone” after “not” is ningú in Catalan. Algú stays outside the negation, so No he vist algú usually means there is a particular person you have not seen.

  • Res for an amount

    No tinc res de gana.
    No tinc gens de gana.

    Res means “nothing, not a thing”. For “not any” of something you measure, such as gana “hunger”, use gens de: the IEC grammar (35.4.1.1) gives gens de gana as its example of gens with a noun, and the IEC dictionary defines gens as a minimal quantity or intensity.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Negation with Negative WordsLevel 4

Learn This First

Place pronouns within a negative clause before adding negative words.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ningúningúenlloctampocnini
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.1.2: L’elisió de l’adverbi no
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.1.3: Usos en contextos no negatius
  3. Optimot, Doble negació (fitxa 1899/5)
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), gens
  5. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.1.1: La relació amb altres quantificadors