sense que + Subjunctive
Subjunctive After Sense Que
Sense que introduces an absent circumstance with subjunctive.
How It Works
Building the clause
The tense of the subjunctive follows the main verb. The table runs one pair of events, entrar and veure, through three times. With a present main verb, the present subjunctive: Entra sense que el vegin. With a future, also the present subjunctive: Entrarà sense que el vegin. With a past, usually the imperfect subjunctive: Va entrar sense que el veiessin. An earlier completed event takes a compound subjunctive: sense que l’advocada ho hagi revisat. The IEC grammar (25.2.2) treats sense as a preposition that can take a noun, an infinitive or a que clause with a conjugated verb, and its example sense que li donessin feina is in the subjunctive; the dictionary lists sense que as a conjunction phrase with the same mood.
| Main verb | Sense que clause |
|---|---|
| Entra (present) | sense que el vegin |
| Entrarà (future) | sense que el vegin |
| Va entrar (past) | sense que el veiessin |
Sense + infinitive or sense que
When the person who does the main action is also the one who leaves something out, Catalan normally uses sense + infinitive: La Clara va sortir de la sala sense dir res. When the two subjects differ, use sense que + subjunctive: Va sortir sense que ningú li digués res. The same split applies to purpose clauses with perquè. The IEC dictionary also records sense + infinitive with its own subject, as in Sense nosaltres dir res, tothom ho va entendre. A noun phrase is another option: sense cap debat says the same as sense que hi hagués debat.
Sense and negative words
Sense already carries the negative meaning, so a negative word inside the clause needs no no. The IEC grammar (35.4.1.2c) says no is left out after sense wherever the negative word stands: Ho resoldrem sense que ens ajudi ningú or sense que ningú ens ajudi. This differs from a main clause, where a negative word before the verb may take an optional no: Ningú no ho va notar or Ningú ho va notar (see negation with negative words). Adding no after sense que would cancel the meaning.
No + sense
A no in the main clause and sense in the adjunct cancel out into a positive. The grammar (35.5) explains that a sentence such as No farà cap canvi sense consultar-nos means she will consult us. So No signarem res sense que l’advocada ho hagi revisat sets a condition: the lawyer will review it first. The grammar also notes that a gerund of manner is not negated with no; sense + infinitive does that job: Va entrar sense fer soroll.
Examples (6)
- Va marxar sense que ningú ho notés.
She left without anyone noticing.
The past main verb va marxar brings the imperfect subjunctive notés, and ningú needs no extra no after sense que.
- Ho van aprovar sense que hi hagués debat.
They approved it without there being any debate.
Hi hagués is the imperfect subjunctive of haver-hi; the debate is the circumstance that was left out.
- Entra sense que el vegin.
He enters without being seen.
With the present entra, the clause takes the present subjunctive vegin; the subjects differ, so que is needed.
- La Clara va sortir de la sala sense dir res.
Clara left the room without saying anything.
The person who leaves and the one who says nothing are the same, so sense takes an infinitive, not que.
- Ho resoldrem sense que ens ajudi ningú.
We will solve it without anyone helping us.
After the future resoldrem the clause takes the present subjunctive ajudi, and ningú at the end needs no no.
- No signarem res sense que l’advocada ho hagi revisat.
We will not sign anything without the lawyer having reviewed it.
No and sense cancel into a condition: the lawyer reviews it first. The perfect subjunctive hagi revisat places the review before the signing.
Common Mistakes
No added after sense que
Va marxar sense que ningú no se n’adonés.Va marxar sense que ningú se n’adonés.Sense already gives the clause its negative meaning. The IEC grammar says the adverb no is left out after sense, even when ningú comes before the verb.
Indicative after sense que
Ho van aprovar sense que hi havia debat.Ho van aprovar sense que hi hagués debat.Sense que introduces a circumstance that did not happen, so its verb goes into the subjunctive. After the past van aprovar, the imperfect subjunctive hi hagués fits.
Sense que with the same subject
La Marta va sortir sense que digués res.La Marta va sortir sense dir res.When Marta both leaves and says nothing, Catalan normally uses sense + infinitive. With que and the subjunctive, a reader expects someone else to be the one who said nothing.
How It Connects
Learn This First
Choose subordinate tense from its relationship to the main-clause viewpoint. Interpret negative words within their grammatical environment.
Related Patterns
- Enclisis with Infinitives and Gerunds
With the same subject, sense + infinitive is the usual choice, and pronouns attach after the infinitive: sense dir-ho, sense veure’l.
Level 4 - perquè + SubjunctiveSubjunctive in Purpose Clauses
Purpose perquè follows the same split: perquè + subjunctive for a different subject, per + infinitive for the same one.
Level 4 - encara que + Indicative/SubjunctiveMood Contrast After Encara Que
The IEC dictionary glosses sense que as encara que no, but sense que is used with the subjunctive, while encara que can take either mood.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), sense (sense que)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.1.2: L’elisió de l’adverbi no
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.5: La negació anticipada i la doble negació
- Optimot, Doble negació (fitxa 1899)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.2.2: Les locucions conjuntives (25.2.2a, sense que + verb en forma personal)