Pluperfect for earlier past

Level 3

The pluperfect places a completed event before another past reference point.

How It Works

How to build it

The table runs sopar “to have dinner” through each person. Haver is in the imperfect (havia, havíem) and sopat does not change, so ja havien sopat means “they had already had dinner”.

PersonHaver (imperfect)Example
johaviahavia sopat
tuhavieshavies sopat
ell, ella, vostèhaviahavia sopat
nosaltreshavíemhavíem sopat
vosaltreshavíeuhavíeu sopat
ells, elles, vostèshavienhavien sopat

Irregular participles are the same as in the perfect: havia fet, havia vist, havia dit, havia escrit.

Two past moments

The pluperfect needs a past point to look back from, usually an event in the periphrastic past or a situation in the imperfect. The event in the pluperfect happened before that point. Compare two sentences. Quan vam arribar, van sopar means we arrived and then they ate. Quan vam arribar, ja havien sopat means dinner was over before we arrived. The order of the clauses does not matter: Ja havien sopat quan vam arribar says the same. It does not mean “very long ago”: two events minutes apart can need it. Ja “already” often goes with it. The Valencian Academy's grammar describes it as the tense of “anteriority in the past”.

Explaining and reporting

The pluperfect often explains a past situation by something that happened earlier: No tenia gana perquè havia berenat molt “I was not hungry because I had eaten a big snack”. It is also what a perfect or a periphrastic past becomes in a past report: Núria's He acabat becomes Va dir que havia acabat, as in reported statements. The conditional does the opposite job and looks forward from the past: Va dir que acabaria.

Pronouns, no and havia de

Weak pronouns and no go before the helper: No ho havíem preparat, L’havia vist abans. Do not confuse it with havíem de preparar-ho, which has de and an infinitive and means “we had to prepare it”, a past obligation, as in haver de for obligation.

The anterior past in reading

In formal written stories you may meet a rarer tense after quan, després que or una vegada: Quan va haver acabat… or Quan hagué acabat… “When he had finished…”. The Valencian Academy notes that it marks something that happened just before, and that the pluperfect or a plain past can usually replace it, so recognising it is enough.

Examples (6)

  1. Ja havia marxat quan vas trucar.

    I had already left when you called.

    The leaving came first, so it takes the pluperfect; the call is the later past moment.

  2. No ho havíem preparat.

    We had not prepared it.

    No and ho go before the helper havíem.

  3. Quan vam arribar, ja havien sopat.

    When we arrived, they had already had dinner.

    Ja and havien sopat show that dinner was over before the arrival.

  4. No tenia gana perquè havia berenat molt.

    I was not hungry because I had eaten a big afternoon snack.

    The pluperfect gives a cause that happened before the moment of not being hungry.

  5. La Núria va dir que ja havia acabat.

    Núria said that she had already finished.

    In a past report, her words He acabat move back to the pluperfect.

  6. Quan vam arribar, van sopar.

    When we arrived, they had dinner.

    Two periphrastic pasts put the events in order: first we arrived, then they ate.

Common Mistakes

  • Periphrastic past for the earlier event

    Quan vas trucar, ja vaig marxar.
    Quan vas trucar, ja havia marxat.

    The leaving happened before the call, so it takes the pluperfect. Two periphrastic pasts usually line the events up in the order you say them, so the leaving would seem to follow the call.

  • Present perfect after a past moment

    Quan vam arribar, ja han sopat.
    Quan vam arribar, ja havien sopat.

    The earlier event is set before a past moment, so haver goes in the imperfect, havien. Han sopat would link the event to the present.

  • Regular participle for escriure

    Ja havia escrivit la carta.
    Ja havia escrit la carta.

    Escriure has the irregular participle escrit, the same in the perfect and in the pluperfect.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Pluperfect for earlier pastLevel 3

Learn This First

Recognize haver plus participle as a perfect construction. Recognize an imperfect past reference point.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els temps verbals (Intermedi 1)
  2. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, §28.4.1 f, temps composts i passat anterior)
  3. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades (Elemental 2)