Periphrastic past versus imperfect

Level 3

Use completed past for bounded events and imperfect for the setting or an ongoing view.

How It Works

The two forms

The periphrastic past uses vaig, vas, va, vam, vau, van + infinitive, with vàrem and vàreu in some areas (see the periphrastic past). The imperfect adds -ava to -ar verbs and -ia to most others. Walk llegir through both: vaig llegir “I read (and finished)”, llegia “I was reading, I used to read.” The table shows how the choice changes the meaning.

ImperfectPeriphrastic past
Llegia quan vas trucar. “I was reading when you called.”Vaig llegir el llibre en dos dies. “I read the book in two days.”
De petit, jugava a futbol. “As a child, I used to play football.”Ahir vaig jugar a futbol. “Yesterday I played football.”
Plovia molt. “It was raining a lot.”Va ploure tota la nit. “It rained all night.”

Viewpoint, not length

The choice does not depend only on how long something lasted. A long period takes the periphrastic past when you present it as a closed whole with limits: Vam viure-hi deu anys “We lived there for ten years.” The CPNL gives a similar case, years of study at university told in the periphrastic past. A short moment can take the imperfect when you see it in progress: El telèfon sonava quan vaig entrar “The phone was ringing when I came in.”

Story line and scene

Ask whether a verb moves the story forward or describes the circumstances. Events in order take the periphrastic past: Vaig obrir la porta, vaig entrar i vaig encendre el llum. The scene around them takes the imperfect: Era tard i feia fred (see background description in the past). The CPNL shows how quan changes the picture: with two periphrastic pasts, one event follows the other; with two imperfects, both go on together; and with an imperfect followed by a periphrastic past, the second event happens while the first is still going on. Connectors help, but they do not replace this choice (see temporal connectors in narration).

Habits and counted series

A repeated action usually takes the imperfect when you describe it as a habit: Cada estiu anàvem a Menorca “Every summer we went to Menorca” (see the habitual imperfect). If you count the times or close the series, the periphrastic past fits: Vam anar a Menorca tres estius “We went to Menorca three summers.”

Region and register

The CPNL notes that the periphrastic past and the simple past (comprà, arribaren) express exactly the same tense, and that their use varies by area and by register. Optimot adds that the simple past survives in speech in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan, and keeps an important place in formal writing, except in the first person singular. Wherever it is used, it pairs with the imperfect in the same way.

Examples (5)

  1. Llegia quan vas trucar.

    I was reading when you called.

    Llegia is the reading in progress, and vas trucar is the event that cut in.

  2. Quan vivíem a Girona, vam comprar una casa.

    When we lived in Girona, we bought a house.

    The imperfect vivíem sets the period, and vam comprar is a single event inside it.

  3. Vam viure-hi deu anys.

    We lived there for ten years.

    Ten years is a long time, but the periphrastic past closes the period as a whole.

  4. Feia sol i els nens jugaven a la platja.

    It was sunny and the children were playing on the beach.

    Two imperfects build a scene before any new event happens.

  5. De sobte, la Montse va obrir la porta.

    Suddenly, Montse opened the door.

    De sobte marks a new event, so the periphrastic past va obrir fits.

Common Mistakes

  • Imperfect for a finished event

    Ahir llegia el llibre sencer.
    Ahir vaig llegir el llibre sencer.

    Reading the whole book is a finished event with a limit, so it takes the periphrastic past. The imperfect would show the reading as something still in progress.

  • Periphrastic past for a background period

    Quan vaig ser petit, vaig viure a Reus.
    Quan era petit, vivia a Reus.

    Childhood is a background period, and living in Reus was the ongoing situation, so both verbs usually take the imperfect.

  • Periphrastic past after mentre

    Mentre vaig cuinar, va sonar el telèfon.
    Mentre cuinava, va sonar el telèfon.

    Mentre describes an action in progress, so its verb is usually in the imperfect; the event that interrupts it takes the periphrastic past.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Periphrastic past versus imperfectLevel 3

Learn This First

Recognize imperfect background viewpoint. Recognize completed periphrastic past events.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (correspondences)
  3. CPNL, Gramàtica: Els temps verbals (Intermedi 1, uses of the present)
  4. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic