Ordinary Spoken Narrative Past

Level 2

Form the periphrastic past with vaig, vas, va, vam, vau or van plus an infinitive.

How It Works

How to build it

Choose the auxiliary for the subject, then add the infinitive. The table gives the auxiliary for each person with parlar. Walk another verb through it: with comprar “to buy”, jo gives vaig comprar “I bought” and nosaltres gives vam comprar “we bought”. The auxiliary changes, and comprar stays as it is.

PersonAuxiliaryPast of parlarMeaning
jovaigvaig parlarI spoke
tuvas (vares)vas parlaryou spoke
ell, ella, vostèvava parlarhe, she spoke; you spoke (polite)
nosaltresvam (vàrem)vam parlarwe spoke
vosaltresvau (vàreu)vau parlaryou spoke (plural)
ells, elles, vostèsvan (varen)van parlarthey spoke; you spoke (polite plural)

The longer forms vares, vàrem, vàreu and varen are also standard and are used in some areas, though less often. In relaxed speech you may hear vem and veu for vam and vau, but these are not used in formal Catalan.

Auxiliary or the verb anar?

The auxiliary looks like the present of anar “to go”, and four forms are the same: vaig, vas, va, van. The two plural persons are different: the present is anem and aneu, the past auxiliary is vam and vau. Compare Cada dia anem al mercat “Every day we go to the market” with Ahir vam anar al mercat “Yesterday we went to the market.” With a and an infinitive, anar usually means going somewhere to do something: Vaig a comprar pa “I am going to buy bread” (see anar a).

When to use it

Use it for events that are over, often with time words such as ahir, la setmana passada or fa dos anys. The event does not have to be short: Vaig viure a Reus deu anys “I lived in Reus for ten years” is a long period that has ended. For background scenes and habits, the imperfect is usually better, as explained in periphrastic past and imperfect. Events earlier today usually take the perfect instead: Avui he dinat tard.

The simple past

Catalan also has a one-word past, the simple past (parlà, arribaren), with the same meaning. The periphrastic past is the more general one today, but the simple past is still alive in speech in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan. It also keeps an important use in formal writing, except in the first person singular, where vaig parlar is used. In the dialogue of a story, even writers who use the simple past in the narration usually switch to the periphrastic past to sound like speech (Optimot fitxa 2193). Learners should recognise both (see the simple past). Weak pronouns go before the auxiliary or after the infinitive: Em vaig llevar or Vaig llevar-me “I got up.”

Saying no and asking

To make the past negative, put no in front of the auxiliary: No vaig parlar “I did not speak”, taught in negating the periphrastic past. To ask, keep the order of the statement and raise your voice: Vas parlar amb la Marta? “Did you speak with Marta?”, taught in questions in the periphrastic past.

Examples (6)

  1. Ahir vaig parlar amb la Marta.

    Yesterday I spoke with Marta.

    Vaig shows jo, and parlar stays in the infinitive.

  2. Vam arribar a les nou.

    We arrived at nine.

    Vam is the nosaltres auxiliary, different from the present anem.

  3. Van comprar una casa.

    They bought a house.

    Van can also be the present of anar, but here it is followed by an infinitive, so it is the past.

  4. La setmana passada vau visitar Tarragona.

    Last week you all visited Tarragona.

    Vau is the vosaltres auxiliary, and la setmana passada marks a finished time.

  5. Dissabte em vaig llevar molt tard.

    On Saturday I got up very late.

    The weak pronoun em goes before the auxiliary vaig.

  6. Ahir vam anar a Vic.

    Yesterday we went to Vic.

    Anar can be the main verb too: vam is the auxiliary and anar is the infinitive.

Common Mistakes

  • A added after the auxiliary

    Ahir vaig a parlar amb la Marta.
    Ahir vaig parlar amb la Marta.

    The past auxiliary takes the infinitive directly. Vaig a parlar means “I am going to talk”, so it does not fit with ahir.

  • Present anem for the past

    Ahir anem al mercat.
    Ahir vam anar al mercat.

    Anem is the present of anar, “we go”. The past needs the auxiliary vam plus the infinitive anar: vam anar.

  • Main verb conjugated

    Vam arribem tard.
    Vam arribar tard.

    The auxiliary is the part that changes for the person. The main verb stays in the infinitive: vam arribar.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Ordinary Spoken Narrative PastLevel 2

Learn This First

Distinguish the past auxiliary from lexical anar.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Optimot, Formació del passat perifràstic: vam cantar o vem cantar? (fitxa 86)
  2. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic (fitxa 2193)
  3. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Intermedi 3)
  4. Wiktionary, anar (Catalan)