Literary or Regionally Retained Simple Past

Level 2

The simple past often corresponds in meaning to vaig + infinitive.

How It Works

The two forms side by side

The table sets the simple past of parlar beside the periphrastic past, as the Softcatalà conjugator lists them. Walk the third person through it: va parlar and parlà both mean “he spoke” or “she spoke”. The simple past adds endings to the stem parl-, while the periphrastic past puts the helper va before the infinitive.

PersonSimple pastPeriphrastic past
joparlívaig parlar
tuparlaresvas parlar
ell, ella, vostèparlàva parlar
nosaltresparlàremvam parlar
vosaltresparlàreuvau parlar
ells, elles, vostèsparlarenvan parlar

Clues for reading

Third-person forms are the ones you meet most in stories. Regular -ar verbs end in -à and -aren: arribà, arribaren. Verbs like obrir use -í and -iren: obrí, obriren. A few common verbs are irregular: fou and foren come from ser, and estigué from estar. In Valencian, fon is also used for fou. The accent follows the usual rules: parlàrem and parlàreu take one, while parlaren, which ends in -en, does not.

Do not mix it up with anar

The helper of the periphrastic past looks like the present of anar but is its own set: vaig, vas, va, vam, vau, van, also vàrem and vàreu. Anàrem is the simple past of anar and means “we went”; vam parlar means “we spoke”. With an a after the helper, vaig a parlar means going somewhere to talk, as anar a explains. How to build the everyday past is shown in periphrastic past formation.

Where you will meet it

A corpus study by Carles Segura-Llopes describes the simple past as mostly formal and written, and the periphrastic past as the most widespread and neutral form. The same study notes that the simple past is still usual in colloquial speech in some areas, such as Central Valencian and the far south of the Valencian area, where it alternates with the periphrastic past. The Optimot language service, quoting the IEC Gramàtica bàsica i d’ús, adds that the simple form survives in speech in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan. It also says the simple form keeps an important use in formal registers and especially in writing, except in the first person singular, and that literary texts may mix both pasts for style. So it is literary in most places and everyday speech in others; it is not obsolete. Valencian speech is explored further in the Valencian simple past, and reading practice continues in the literary or regional simple past.

Examples (6)

  1. La porta s’obrí lentament.

    The door opened slowly.

    S’obrí is the simple past of obrir-se, “opened”; everyday speech would say es va obrir.

  2. Els viatgers arribaren al vespre.

    The travelers arrived in the evening.

    Arribaren is the third-person plural simple past; the periphrastic past is van arribar.

  3. Parlà amb la directora.

    She spoke with the director.

    Parlà, with an accent on the final a, is the third-person singular simple past of parlar.

  4. Ahir vaig parlar amb la Marta.

    Yesterday I spoke with Marta.

    Vaig parlar is the everyday past with the same meaning as the simple past parlí.

  5. Aquella nit fou molt freda.

    That night was very cold.

    Fou is the simple past of ser; speech usually says va ser.

  6. Els nens obriren els regals.

    The children opened the presents.

    Obriren is the third-person plural simple past of obrir, the same as van obrir.

Common Mistakes

  • Helper with a simple-past form

    Ahir vaig parlí amb ell.
    Ahir vaig parlar amb ell.

    The helper vaig is followed by the infinitive parlar. Parlí is a full past form on its own and takes no helper.

  • Present anem as the past helper

    Ahir anem sopar a Reus.
    Ahir vam sopar a Reus.

    The past helper for nosaltres is vam (or vàrem). Anem is the present of anar, “we go”.

  • Accent on -aren

    Els turistes arribàren tard.
    Els turistes arribaren tard.

    Arribaren is stressed on -ba- and ends in -en, so it takes no accent. Arribàrem and arribàreu do, because they end in -em and -eu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Literary or Regionally Retained Simple PastLevel 2

Learn This First

Recognize person endings and infinitives before reading a new tense.

Sources
  1. Softcatalà, Conjugador de verbs: parlar
  2. Softcatalà, Conjugador de verbs: ser
  3. Carles Segura-Llopes, El passat perifràstic en català antic (eHumanista/IVITRA 2, 2012)
  4. CPNL, Gramàtica: Els temps verbals (Intermedi 1)
  5. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic