Simple past as literary or regionally retained

Level 3

The simple past often corresponds in meaning to vaig + infinitive.

How It Works

Recognising the forms

The table puts the third-person forms beside the periphrastic past, because those are the ones you meet most in stories. Take venir: vingué means the same as va venir “he came”, and vingueren the same as van venir “they came”.

Verbell, ellasame asells, ellessame as
parlarparlàva parlarparlarenvan parlar
obrirobríva obrirobrirenvan obrir
dirdiguéva dirdiguerenvan dir
venirvinguéva venirvinguerenvan venir
serfouva serforenvan ser

The whole set for parlar is parlí, parlares, parlà, parlàrem, parlàreu, parlaren. Verbs in -ar end in -à and -aren; many verbs in -ir end in -í and -iren; many irregular verbs have -gué and -gueren, as in digué and vingué.

Past, not future

Several forms are one letter away from the future, so read the ending closely. Parlaren “they spoke” has -en, and parlaran “they will speak” has -an. Parlàrem “we spoke” has an accent, and parlarem “we will speak” does not. The accent follows the ordinary rules in word stress: parlà and parlàrem need one, parlaren does not.

Reading a short story

Try this passage: L’Amparo obrí la finestra, mirà el carrer i tornà a seure. Al cap d’una estona arribaren els seus germans. In the periphrastic past it would say va obrir, va mirar, va tornar and van arribar: four events, one after another.

Where you meet it

The Optimot, quoting the IEC's basic grammar, says the periphrastic past is the most general form today. The simple past is still spoken in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan, and in formal registers, especially writing, it keeps an important use, except in the first person singular. Literary texts may mix both pasts for style, while dialogue usually has the periphrastic past. The University of Barcelona style guide adds advice for plain texts: prefer the periphrastic past, do not switch between the two in the same text, and especially do not join them in one sentence. So the simple past is literary in most places and everyday speech in others; it is not obsolete.

Examples (5)

  1. El viatger obrí la carta.

    The traveler opened the letter.

    Obrí is the simple past of obrir, the same as va obrir.

  2. La directora digué unes paraules.

    The director said a few words.

    Digué, from dir, matches va dir; the -gué ending is typical of irregular simple pasts.

  3. Els convidats arribaren tard.

    The guests arrived late.

    Arribaren means van arribar; do not confuse it with the future arribaran.

  4. En Vicent arribà a València dilluns.

    Vicent arrived in València on Monday.

    In parts of Valencia the simple past is everyday speech; arribà matches va arribar.

  5. Ahir l’Amparo i jo dinàrem a la platja.

    Yesterday Amparo and I had lunch at the beach.

    Dinàrem, with an accent, is the past for nosaltres; dinarem without it is the future.

Common Mistakes

  • Future ending for the simple past

    Ahir els convidats arribaran tard.
    Ahir els convidats arribaren tard.

    Arribaran, with -an, is the future “they will arrive”. The simple past ends in -aren, arribaren, which fits ahir.

  • Accent left off parlàrem

    Ahir parlarem amb la directora.
    Ahir parlàrem amb la directora.

    Without the accent, parlarem is the future “we will speak”. The simple past for nosaltres is parlàrem.

  • Va with a simple past form

    El viatger va obrí la carta.
    El viatger obrí la carta.

    The simple past carries the past in its own ending, so it needs no helper. Use obrí alone, or the periphrastic past with an infinitive: va obrir.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Simple past as literary or regionally retainedLevel 3

Learn This First

Recognize the simple-past and periphrastic-past correspondence.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic: sentí o va sentir?
  2. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Passat simple o perifràstic
  3. Softcatalà, Conjugador de verbs: parlar
  4. Softcatalà, Conjugador de verbs: venir