Periphrastic Narrative Past and Literary Simple Past
The periphrastic and simple past both narrate completed past events, with different regional and stylistic distributions.
How It Works
Two forms, one meaning
The Optimot (fitxa 2193) says both forms describe an action finished in the past. The table follows parlar “speak” through both. The periphrastic past uses a helper of its own: it looks like the present of anar in the singular, but the plural is vam and vau, not anem and aneu. The helper takes the bare infinitive with no a: va parlar means “she spoke”, while va a parlar means “she is going to speak”. Some speakers use vares, vàrem, vàreu, varen, which the Optimot (fitxa 86) records as less common forms.
| Person | Periphrastic past | Simple past |
|---|---|---|
| jo | vaig parlar | parlí |
| tu | vas parlar | parlares |
| ell, ella | va parlar | parlà |
| nosaltres | vam parlar | parlàrem |
| vosaltres | vau parlar | parlàreu |
| ells, elles | van parlar | parlaren |
Where each one is used
The IEC grammar (24.4.2) calls the periphrastic form the more general one. The simple past survives in speech in some Valencian areas, such as the Horta de València, the Baix Vinalopó and Guardamar, and in Mallorcan and Ibizan. In formal registers, and above all in writing, it keeps an important use in every person except the first singular, which speakers who do not use it hear as old or dialectal. In novels and histories the two forms can alternate, even in one paragraph, while dialogue usually keeps the periphrastic past. So the simple past is not obsolete, and the periphrastic past is not informal. Reading practice is in the simple past in literary and regional use, and longer spoken stories are in the periphrastic narrative past.
Choosing for your own writing
The University of Barcelona style guide prefers the periphrastic past for plain, easy texts, keeps simple forms for literary writing, advises against alternating the two in one text and above all against joining them in one sentence, and asks writers to avoid the first person singular simple form (parlí). It also asks for vam and vau in writing, not the dialectal vem and veu. Both pasts present an event cut off from the present moment, so the IEC grammar says neither goes with avui or aquest matí. For today, use the perfect, as in Avui he parlat amb la Clara and as the present perfect for current relevance explains.
Examples (6)
- Ahir vam visitar el museu.
Yesterday we visited the museum.
Vam + the infinitive visitar is the everyday spoken past, and ahir places it on an earlier day.
- El rei entrà a la sala.
The king entered the room.
Entrà is the simple past of entrar, typical of written stories; Central speech says va entrar.
- Aní a València ahir. (Valencià.)
I went to Valencia yesterday. (Valencian.)
Aní is the first person singular simple past of anar, kept in the speech of some Valencian areas. Speakers who do not use it hear this form as old or dialectal and writers avoid it in formal texts; elsewhere the form is vaig anar.
- La Marta va obrir la porta i va mirar el carrer.
Marta opened the door and looked at the street.
Two periphrastic pasts in a row tell the events in the order they happened.
- Aquell estiu, la família arribà a Palma en vaixell.
That summer, the family arrived in Palma by boat.
Arribà is the simple past of arribar, used here in written narration.
- Avui he parlat amb la Clara.
Today I have spoken with Clara.
With avui Catalan uses the perfect he parlat, not either past form.
Common Mistakes
An a after the past helper
Ahir vaig a parlar amb la Clara.Ahir vaig parlar amb la Clara.The past helper takes the bare infinitive. Vaig a parlar is the present of anar with a, meaning “I am going to talk”, which clashes with ahir.
A past form with avui
Avui vaig anar al mercat.Avui he anat al mercat.The IEC grammar says the simple and periphrastic past do not combine with words that include the present, such as avui or aquest matí. For today, use the perfect, he anat.
Vem in formal writing
Ahir vem anar al cinema.Ahir vam anar al cinema.Vem and veu are colloquial forms of vam and vau. The Optimot says they do not suit formal registers, and the University of Barcelona style guide asks writers to use vam and vau.
How It Connects
Learn This First
Recognize the periphrastic completed past before contrasting narrative registers. Recognize a simple-past form before analyzing its regional or literary distribution.
Related Patterns
- Present of Anar
Vaig, vas and va are also the present of anar. Followed by a they mean going somewhere, as in Vaig a classe; followed directly by an infinitive they form the past, as in Vaig parlar.
Level 1 - Simple Past in Literary and Regional Use
The Level 5 entry reads longer texts in the simple past, such as el president anuncià la decisió, and practises its endings.
Level 5 - Valencian Retention of the Simple Past
That entry compares Valencian speech, where ahir parlàrem is heard, with Central conversation, which says ahir vam parlar.
Level 5 - Present perfect for current relevance
For events of today, or of a period that includes now, use the perfect, as in avui he vist la Laia; neither past form fits there.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
Sources
- Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic (fitxa 2193/7)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.4.2: El passat simple i perifràstic
- Optimot, Formació del passat perifràstic: vam cantar o vem cantar? (fitxa 86/4)
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Passat simple o perifràstic
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 9.5.2: Les formes perifràstiques
- Softcatalà, Conjugador de verbs: anar