Periphrastic past as ordinary spoken narrative past

Level 3

Form the periphrastic past with vaig, vas, va, vam, vau or van plus an infinitive.

How It Works

The helper

The table runs arribar through the helper. The helper looks like anar, but in the plural it is vam and vau, or vàrem and vàreu, not anem and aneu, and arribar stays the same for each person.

PersonHelperExample
jovaigvaig arribar
tuvasvas arribar
ell, ella, vostèvava arribar
nosaltresvam or vàremvam arribar
vosaltresvau or vàreuvau arribar
ells, elles, vostèsvanvan arribar

Vàrem and vàreu are standard variants. The University of Barcelona style guide prefers the shorter vam and vau in plain texts, and asks writers to leave out dialect forms such as vem and veu in written texts.

Telling a story

Each periphrastic past is one finished step, so a row of them tells events in order. Read this short story: Dissabte vam agafar el tren cap a Tarragona. Vam dinar a prop del port i després vam passejar per la platja. A la tornada el tren va arribar tard, i vam sopar a casa a les deu. Each verb is a new event: we took the train, ate, walked, the train came late, we had dinner. To describe the scene around these events, such as the weather, use the imperfect: Feia sol quan vam sortir. The choice is practised in the periphrastic past against the imperfect. The CPNL links this tense with times that are over: ahir, la setmana passada, fa quinze dies, l’any passat.

Pronouns and no

A weak pronoun goes before the helper or after the infinitive: El vaig veure or Vaig veure’l. No goes before the helper: No hi vam anar.

No a before the infinitive

With a, the meaning changes: Vaig a comprar pa means “I am going (somewhere) to buy bread”, as in going to act with anar a. The past is Vaig comprar pa.

Other pasts

Events earlier today usually take the perfect: Avui he dinat tard. In some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan, the simple past (parlà, arribaren) is also everyday speech, and it keeps an important use in formal writing, except in the first person singular, as the simple past explains. The University of Barcelona style guide advises against joining the two pasts in one sentence.

Examples (6)

  1. Vam arribar, vam sopar i vam anar a dormir.

    We arrived, had dinner and went to sleep.

    Three completed events in order, each with the helper vam.

  2. La Marta va obrir la porta.

    Marta opened the door.

    Va + obrir tells one finished event: Marta opened the door.

  3. Van tornar a casa a mitjanit.

    They returned home at midnight.

    Van tornar presents the return as complete, and a mitjanit says when.

  4. Dissabte vàrem anar a Tarragona.

    On Saturday we went to Tarragona.

    Vàrem is a standard variant of vam; the University of Barcelona style guide prefers the shorter vam.

  5. El vaig veure al mercat.

    I saw him at the market.

    The pronoun el goes before the helper; vaig veure’l is also correct.

  6. Feia sol quan vam sortir de casa.

    It was sunny when we left home.

    The imperfect feia sets the scene, and vam sortir is the event.

Common Mistakes

  • Present of anar as the helper

    Ahir anem arribar tard.
    Ahir vam arribar tard.

    The plural helper of the past is vam, or vàrem. Anem is the present of anar and means “we go”.

  • A before the infinitive

    Ahir vaig a comprar pa.
    Ahir vaig comprar pa.

    With a, vaig a comprar means going somewhere to buy something. The past tense has no a: vaig comprar.

  • Imperfect for a row of events

    Vam arribar, deixàvem les bosses i sortíem.
    Vam arribar, vam deixar les bosses i vam sortir.

    A series of finished events takes the periphrastic past. The imperfect would describe habits or the background, not the next steps.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Periphrastic past as ordinary spoken narrative pastLevel 3

Learn This First

Form the completed periphrastic past. Follow a sequence of narrative events.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic: sentí o va sentir?
  2. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Passat simple o perifràstic
  3. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Bàsic 2)