Markers for Simple Narration

Level 2

Use narrative markers to show sequence, overlap and the end of a story.

How It Works

The main markers

The table groups the markers by the job they do in a story. Follow one short story through them: Primer vam comprar el pa “First we bought the bread”, després vam anar al parc “then we went to the park”, mentrestant plovia “meanwhile it was raining”, and al final vam tornar a casa “in the end we went back home.”

Job in the storyMarkersExample
First stepprimer, en primer llocPrimer vam comprar el pa.
Next stepdesprés, llavors, aleshores, més tardDesprés vam anar al parc.
At the same timementrestantMentrestant plovia.
Last stepal final, finalmentAl final vam tornar a casa.

Després or després de

Després on its own means “afterwards”: Després vam sortir. Before a noun or an infinitive it needs de: després de dinar “after lunch”, després del concert “after the concert.” The same de contracts with el as usual, as explained in de + el = del.

Llavors, aleshores and doncs

Llavors means “at that moment”: Vam arribar i llavors va començar a ploure. Aleshores is used in the same way: Vam obrir la porta i aleshores va sonar el telèfon “We opened the door and then the phone rang.” Llavors can also mean “in that case” after a condition, as the DIEC2 lists: Si plou, llavors ens quedem a casa “If it rains, then we stay home.” Doncs is different: it draws a conclusion or picks up what someone just said, like English “so” or “well”, and it does not move a story forward in time. Compare Vam dinar i després vam sortir “We had lunch and then we went out” with Plou? Doncs agafa el paraigua “Is it raining? Then take the umbrella.” See doncs, bé, d’acord.

Markers and tense

The marker shows the order, and the tense shows how you see the event. Completed steps use the periphrastic past, as in vam sortir. A scene that was going on uses the imperfect, as in plovia. Mentrestant can go with either: Mentrestant, la Júlia preparava el cafè describes an activity in progress, while Mentrestant, en Pau va parar la taula adds a finished event. A time word on its own does not decide the tense. In writing, a comma after an opening marker is common, especially a longer one: Al final, vam tornar a casa.

Examples (6)

  1. Primer vam dinar; després vam sortir.

    First we had lunch; then we went out.

    Primer opens the sequence and després adds the next completed step.

  2. Mentrestant, la Júlia preparava el cafè.

    Meanwhile, Júlia was making coffee.

    Mentrestant links an activity in progress, told in the imperfect preparava, to the main events.

  3. Al final vam trobar les claus.

    In the end, we found the keys.

    Al final introduces how the story ended.

  4. Vam sortir del cine i llavors vam veure la Laia.

    We left the cinema and then we saw Laia.

    Llavors places the second event at the moment the first one ended.

  5. Després de sopar, vam fer un passeig.

    After dinner, we went for a walk.

    Before the infinitive sopar, després needs de.

  6. Finalment, l’Arnau va trobar feina a Lleida.

    Finally, Arnau found a job in Lleida.

    Finalment closes the story, and the comma separates it from the rest of the sentence.

Common Mistakes

  • Doncs used for “then” in a story

    Vam dinar i doncs vam sortir.
    Vam dinar i després vam sortir.

    Doncs draws a conclusion or picks up the conversation, like “so” or “well”. To move a story on in time, use després, llavors or aleshores.

  • Spanish luego

    Primer vam sopar i luego vam veure una pel·lícula.
    Primer vam sopar i després vam veure una pel·lícula.

    Luego is Spanish, and the DIEC2 has no entry for it. Catalan uses després or llavors for “then” in a story.

  • Després without de

    Després sopar, vam fer un passeig.
    Després de sopar, vam fer un passeig.

    Before an infinitive or a noun, després needs de: després de sopar, després del partit.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Markers for Simple NarrationLevel 2

Learn This First

Recognize how a linking word relates neighboring ideas.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els connectors (Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: Els adverbis (Bàsic 2)
  3. DIEC2, després
  4. DIEC2, llavors