Background Description in the Past

Level 2

The imperfect presents a past situation from inside it, often as background.

How It Works

Setting and events

A story usually mixes two pasts. The imperfect paints the scene, and the periphrastic past moves the story on with events. The table puts the two side by side. Walk ploure “to rain” through it: Plovia describes the weather while something else happened, and Va ploure reports a spell of rain as one complete event.

Imperfect: settingPeriphrastic past: eventMeaning
Plovia.Va ploure.It was raining. / It rained.
La Marta llegia.La Marta va llegir el llibre.Marta was reading. / Marta read the book.
Hi havia molta gent.Hi va haver una festa.There were a lot of people. / There was a party.

Combining them with quan

The CPNL uses quan “when” to show three ways of combining the two pasts: two finished events one after the other, two situations running side by side, and an event in the middle of a situation. The same ideas in everyday sentences: Quan vaig arribar, feia fred: the cold was already there when the arrival happened. Quan vaig arribar, vaig obrir les finestres: two finished events, one after the other. Quan llegia, va sonar el telèfon: the phone rang in the middle of the reading. The background action can also be in progress, as in Llegia quan vas trucar “I was reading when you called.”

Common forms

Regular -ar verbs end in -ava: parlava, mirava. Most other verbs end in -ia: vivia, tenia, dormia. A few very common verbs are irregular: era from ser, feia from fer and deia from dir. The full endings are in the habitual imperfect, and the three most common background verbs in the imperfect of ser, estar and haver-hi.

English translations

The imperfect does not have to mean “used to”. English may translate it with “was”, “was doing” or a simple past: Tenia un gos “I had a dog”, Feia fred “It was cold”, Escoltava música “I was listening to music.” Choose the Catalan tense from the job the sentence does in the story, not from the English. The event form is built in periphrastic past formation, and the choice between the two is practised further in periphrastic past versus imperfect.

Examples (6)

  1. La casa era petita i tenia un jardí.

    The house was small and had a garden.

    Era and tenia describe what the house was like, the setting of a story.

  2. Plovia quan vam sortir.

    It was raining when we went out.

    Plovia is the background, and vam sortir is the event that happened during it.

  3. La Marta llegia al sofà.

    Marta was reading on the sofa.

    Llegia shows Marta in the middle of reading, with no beginning or end in view.

  4. Quan vaig arribar, feia fred.

    When I arrived, it was cold.

    The cold was already there, so it takes the imperfect, while the arrival is an event.

  5. El carrer era estret i no hi havia llum.

    The street was narrow and there was no light.

    Era and hi havia describe the scene without telling any event.

  6. Escoltàvem música quan va arribar la Núria.

    We were listening to music when Núria arrived.

    Escoltàvem is the action in progress, and va arribar interrupts it.

Common Mistakes

  • Event past for a description

    La casa va ser petita i va tenir un jardí.
    La casa era petita i tenia un jardí.

    Describing what the house was like sets the scene, so Catalan uses the imperfect: era, tenia.

  • Event past for the setting

    Quan vaig arribar, va fer fred.
    Quan vaig arribar, feia fred.

    The cold was the situation the speaker arrived into, so it is background: feia fred.

  • Missing accent in -àvem

    Nosaltres estavem a casa.
    Nosaltres estàvem a casa.

    Estàvem is stressed on the syllable before -vem and ends in -em, so it takes an accent; the same goes for estàveu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Background Description in the PastLevel 2

Learn This First

Separate the event clause from its descriptive setting.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Bàsic 2 to Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (Elemental 1)
  3. CPNL, Gramàtica: Els temps verbals (Intermedi 1)