Temporal connectors in narration

Level 3

Use narrative markers to show sequence, overlap and the end of a story.

How It Works

What each one does

The table groups the connectors by the job they do in a story. Walk a short story through it: Primer vam comprar el pa. Després vam anar al parc. Mentrestant, el Joan cuinava. Al final, vam dinar tots junts.

JobConnectorsExample
startprimer, en primer llocPrimer vam comprar el pa.
laterdesprés, més tard, al cap de + timeAl cap d’una hora, va ploure.
at that momentllavors, aleshoresLlavors va sonar el telèfon.
at the same timementrestant, mentre + verbMentrestant, el Joan cuinava.
endal final, finalmentFinalment, vam tornar a casa.

The IEC dictionary defines mentrestant as “during the time in which something happens”, llavors as “at that moment” (and also “in that case”), aleshores as the same as llavors, and finalment as “as the last result, in conclusion”. So finalment suits an outcome. Al final works for the end of a story too, and it can also mean the end of a place: al final del carrer. The CPNL’s list of time connectors includes the same words in narrative sentences.

Connectors and tenses work together

A connector does not replace the choice of past tense. Events that move the story forward take the periphrastic past (vam comprar, va sonar), and the scene around them takes the imperfect (cuinava, plovia), as explained in periphrastic past versus imperfect. Mentrestant often comes with the imperfect, because it opens a second thing that was going on: Mentrestant, els nens jugaven.

Mentre or mentrestant?

Mentre is a conjunction and needs a verb after it in the same sentence: Mentre jo cuinava, ell parava taula. Mentrestant is an adverb that stands on its own, usually at the start of a new sentence, followed by a comma: Jo cuinava. Mentrestant, ell parava taula. For a single sentence that joins two events, quan is another option: Quan vam arribar, plovia.

Say how much later

Després alone leaves the gap open. When the length matters, use al cap de: al cap de dos dies “two days later”, al cap d’una setmana “a week later.” For the start and end of a period, see compound prepositions of time and direction. Avoid Spanish luego for “then”: it is not in the IEC dictionary, and Catalan says després or llavors. In a longer story, using the same connector in every sentence sounds heavy; when the order is already clear, a plain past tense is enough.

Examples (5)

  1. Primer vam preparar el sopar; després vam parar taula.

    First we prepared dinner; then we set the table.

    Primer opens the sequence and després moves on to the next event.

  2. Mentrestant, els nens jugaven al pati.

    Meanwhile, the children were playing in the courtyard.

    Mentrestant opens something going on at the same time, so the verb is imperfect.

  3. Al cap de dos dies, vam rebre la resposta.

    Two days later, we received the answer.

    Al cap de says exactly how much later the answer came.

  4. Estàvem sopant i llavors va trucar la Clara.

    We were having dinner and then Clara phoned.

    Llavors picks out the moment when the new event cut in.

  5. Al final, vam decidir quedar-nos a Girona.

    In the end, we decided to stay in Girona.

    Al final introduces how the story turned out.

Common Mistakes

  • Spanish luego

    Luego vam anar al cinema.
    Després vam anar al cinema.

    Luego is Spanish and is not in the IEC dictionary. For “then, afterwards” Catalan uses després, or llavors for “at that moment”.

  • Mentrestant used to join two clauses

    Mentrestant jo cuinava, ell parava taula.
    Mentre jo cuinava, ell parava taula.

    Mentrestant is an adverb and usually stands on its own. To join two clauses in one sentence, use the conjunction mentre.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Temporal connectors in narrationLevel 3

Learn This First

Distinguish sequence from simultaneous narrative events. Identify ongoing background.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els connectors (Intermedi 1)
  2. DIEC2, mentrestant
  3. DIEC2, llavors
  4. DIEC2, finalment