Compound prepositions of time and direction

Level 3

Des de, fins a and cap a make starting points, limits and approximations explicit.

How It Works

The three prepositions

The table gives each preposition a place and a time. Take cap a: cap a Girona says you are heading towards Girona, and cap a les vuit means “around eight”, a less exact time than a les vuit.

PrepositionPlaceTime
des de “from, since”des de casades de dilluns
fins a “as far as, until”fins a la plaçafins a les nou
cap a “towards, around”cap a Gironacap a les vuit

The IEC dictionary gives cap a four uses: direction (cap a la dreta), a place near something (el poble és cap a Vic), a time near another (cap a les onze) and an approximate amount. So cap a does not say that you arrive. Des is followed by de, and besides a starting point it can give the place you watch from: ho veia des del balcó.

Since: des de with the present

For something that started in the past and is still going on, Catalan uses des de with the present tense, where English uses “have been”: Viu a Vic des de l’any passat “She has been living in Vic since last year”. With a clause, use des que: Des que vaig arribar, plou cada dia. You can also say it with fa: Fa un any que viu a Vic.

Contractions

The last word of each preposition contracts with el and els, as in contractions with a and de: des del pont, fins al centre, cap al nord, cap als Pirineus. Before l’ there is no contraction: des de l’escola, fins a l’hotel.

When the a drops

The Optimot sets out when fins a keeps its a. It stays before a noun phrase and before an infinitive: fins a la font, fins a les nou, fins a arribar. Before aquell and the other demonstratives it is optional: fins (a) aquell arbre. It becomes plain fins before aquí and allà (fins aquí), before que (fins que arribi), before time words such as avui and demà (fins demà), with fa (fins fa una setmana) and before a day of the week with no article (fins dilluns). Before a date or on, both are possible: fins (a) l’1 de juny, fins (a) on. Cap also goes without a before an adverb: cap aquí, cap amunt.

Relative clauses

After these prepositions, a relative clause uses el qual, not què: el pont des del qual vam veure el riu.

Examples (6)

  1. Treballo des de les nou fins a les cinc.

    I work from nine until five.

    Des de opens the range and fins a closes it; the a stays before les cinc.

  2. Arribarem cap a les vuit.

    We will arrive around eight.

    Cap a gives an approximate time: around eight, not exactly at eight.

  3. Caminem des del pont fins a la plaça.

    We walk from the bridge to the square.

    De + el makes del inside des del, while fins a la stays apart before a feminine noun.

  4. Viu a Vic des de l’any passat.

    She has been living in Vic since last year.

    With des de, Catalan uses the present viu for something that is still going on.

  5. Espera’m fins que arribi.

    Wait for me until I arrive.

    Before que, fins a shortens to fins.

  6. Anem cap al nord.

    We are heading north.

    Cap a gives the direction, and a + el makes al.

Common Mistakes

  • Contraction missing after des de

    Caminem des de el pont.
    Caminem des del pont.

    The de of des de joins a following el, as any de does: des del pont, des dels carrers.

  • Fins a before aquí

    Arribarem fins a aquí.
    Arribarem fins aquí.

    Before adverbs such as aquí and allà, fins a shortens to fins, so the correct form is fins aquí.

  • Fins a before que

    Espera fins a que arribi.
    Espera fins que arribi.

    Before a clause with que, the preposition is plain fins: fins que arribi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Compound prepositions of time and directionLevel 3

Learn This First

Mark endpoints with fins a. Recognize destination and time phrases.

Words in This Pattern

des decap afins
Sources
  1. Optimot, Usos de la preposició fins i fins a
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), cap
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), des
  4. CPNL, Gramàtica: La durabilitat (Elemental 1)
  5. CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius (Elemental 3)