Contractions with a and de

Level 3

A/de + el/els contract; an elided l’ blocks contraction.

How It Works

How to decide

Look only at the preposition and the next word. The table shows what happens in each case. Walk pis “floor” through it: in a + el primer pis the article is el before the consonant of primer, so it contracts, al primer pis. With antic edifici the article is l’ before the vowel of antic, so it stays apart: a l’antic edifici.

Preposition + articleBefore a consonantBefore a vowel or h
a + elal primer pisa l’antic edifici
a + elsals nous veïnsals amics
de + eldel carrerde l’hotel
de + elsdels poblesdels estudiants
a, de + la, lesa la plaça, de les casesa l’escola, de l’escola

The CPNL states the rule: before a singular word that starts with a vowel or h, the article and the preposition do not contract, because the article takes an apostrophe instead. Plural els does not elide, so als and dels appear before vowels too: als amics, dels hotels. Feminine la and les stay apart from a and de.

The adjective decides, not the noun

Because the rule looks at the next word, an adjective before the noun can change the result. L’edifici “the building” gives a l’edifici, but el nou edifici gives al nou edifici. And el pis gives al pis, but l’últim pis gives a l’últim pis. Choose the article first, then contract (see elision of the definite article).

Place names and titles

Catalan place names with an article contract like any phrase: Vinc del Vendrell, Anem al Masnou. The UOC style guide also contracts foreign place names that have a Catalan form, such as del Caire. A title that begins with a capital article is different: the article belongs to the name, so it does not contract and de takes an apostrophe: un article d’El Temps, un concert d’Els Pets (see title articles).

Cal and can

The old word ca “the house of” also contracts, as the CPNL shows: a cal metge “to the doctor’s house”, a can Martí, a ca la Maria. You will see these forms in the names of houses and restaurants.

Examples (5)

  1. Pugem al primer pis.

    We go up to the first floor.

    A meets el before primer, which starts with a consonant, so it contracts to al.

  2. Parlem dels nous projectes.

    We talk about the new projects.

    De + els contracts to dels whatever comes next.

  3. Entrem a l'antic edifici.

    We enter the old building.

    The article becomes l’ before antic, so a stays separate.

  4. Vinc del mercat amb dues bosses.

    I am coming from the market with two bags.

    De + el mercat contracts to del.

  5. Escric als amics de l’Alguer.

    I write to my friends from l’Alguer.

    Als is a + els, even before a vowel; de l’Alguer has an elided article, so it does not contract.

Common Mistakes

  • A and el left apart

    Vaig a el mercat.
    Vaig al mercat.

    When el follows a directly, the two join as al. Writing them apart is not standard Catalan.

  • Contraction before an elided article

    Entrem al antic edifici.
    Entrem a l’antic edifici.

    Before a vowel the article becomes l’, and a preposition does not contract with l’. Write a l’antic and de l’hotel.

  • De and els left apart

    Parlem de els projectes.
    Parlem dels projectes.

    De + els contracts to dels. Plural els does not elide, so dels also appears before vowels: dels amics.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Contractions with a and deLevel 3

Learn This First

Apply a/de contractions before considering longer noun phrases.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Intermedi 1)
  2. UOC Servei Lingüístic, Criteris: l’apòstrof