Contractions With Ordinary Articles but Not Title Articles

Level 6

Ordinary articles contract; an article belonging to a publication title remains part of that title.

How It Works

Whose article is it?

The question is not whether a capital letter follows, but whether the article belongs to the name. In el Govern, the institution’s name is Govern, and el is the ordinary article in front of it, so de + el gives del Govern. Catalan place names with an article work the same way: the IEC orthography (4.2.1) writes és del Vendrell. In El Temps, the article is part of the magazine’s title and keeps its capital, so it stays whole.

The three blocked cases

The orthography (4.2.2b and c) and the Optimot (fitxa 6885) list them. The table runs de through each one. With an ordinary article it contracts: del Govern. With a title it does not: d’El Temps. With the name of a group or a business it does not: d’Els Pets, a El Molí Vell. With an unadapted foreign name it does not: d’El Salvador, a El Greco, per El Paso.

Kind of nameExample
ordinary article + namedel Govern, del Vendrell
title of a work or publicationd’El Temps, a El Temps
name of a body, group or businessd’Els Pets, a El Molí Vell
foreign name not adaptedd’El Salvador, per El Paso

The apostrophe still applies

Blocking the contraction does not block elision. The orthography (4.1.2g) says de takes an apostrophe before a title in italics, before quotation marks, and before these names: un article d’El Temps, el nou disc d’Els Pets. The article el of the sentence also elides before a title that starts with a vowel: l’Ara. A and per do not take an apostrophe, so they simply stand next to the title: a El Temps, per El Paso.

When the contact sounds forced

The Optimot notes that if a El or per El sounds awkward, you can change the preposition or reword: publicat en El Periódico, or a sentence where the name is the subject. Keep the title’s own spelling and capitals.

Balearic place names

The orthography also records the contractions of the salat article in Balearic place names, such as as, des and pes: Sant Llorenç des Cardassar. Those are ordinary articles, so they contract, as the Balearic article forms explain.

Examples (6)

  1. És una decisió del Govern.

    It is a government decision.

    El Govern’s article is the ordinary one, written in lower case, so de + el contracts to del despite the capital G.

  2. Van anar al Parlament.

    They went to Parliament.

    El Parlament’s article is ordinary too, so a + el gives al.

  3. He llegit un article d'El Temps.

    I have read an article from El Temps.

    El Temps is a magazine title with its own capital article, so it does not contract; de still elides to d’ before the vowel of El.

  4. Dijous sopem a El Molí Vell, el restaurant de Vic.

    On Thursday we are having dinner at El Molí Vell, the restaurant in Vic.

    The article belongs to the restaurant’s name and keeps its capital, so a and El stay apart.

  5. La capital d’El Salvador és San Salvador.

    The capital of El Salvador is San Salvador.

    El Salvador is a foreign name that has not been adapted, so its article does not contract; de takes an apostrophe.

  6. La Margalida viu a Sant Llorenç des Cardassar.

    Margalida lives in Sant Llorenç des Cardassar.

    Des is de + the salat article es, an ordinary article that contracts in this Balearic place name.

Common Mistakes

  • Contraction with a title’s article

    Va publicar el reportatge al Temps.
    Va publicar el reportatge a El Temps.

    El Temps is the title of a magazine, and its article is part of the title. The IEC orthography does not contract it, so a and El stay apart.

  • Ordinary article of a Catalan place name left open

    Venim de el Vendrell.
    Venim del Vendrell.

    The article of el Vendrell is an ordinary article, written in lower case, so de + el contracts to del, as the IEC orthography writes.

  • No apostrophe before a title

    Ha sortit un article de El Temps.
    Ha sortit un article d’El Temps.

    The contraction is blocked, but elision is not. The IEC orthography writes d’ before a title beginning with a vowel, as in d’El Temps.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Contractions With Ordinary Articles but Not Title ArticlesLevel 6

Learn This First

Apply the elision-first rule before handling complex article boundaries.

Sources
  1. IEC, Ortografia catalana, 4.2.2: Casos en què no es formen contraccions
  2. IEC, Ortografia catalana, 4.2.1: Formació de contraccions
  3. IEC, Ortografia catalana, 4.1.2: Casos particulars en l’ús de l’apòstrof
  4. Optimot, Preposicions a, de i per davant de nom propi amb l’article el (fitxa 6885)