Definite article elision

Level 3

El and la usually become l’ before a vowel sound or silent h.

How It Works

The next word decides

Look at the word that comes straight after the article. Usually that is the noun, but when an adjective comes first, the adjective decides: l’antiga escola “the old school”, but la nova escola “the new school”, because nova starts with a consonant. In the same way l’hospital elides and el vell hospital does not. The noun keeps its gender even though l’ looks the same for both: l’amic simpàtic and l’amiga simpàtica, where the adjective shows which one you mean. The plural articles els and les do not elide: els amics, les hores.

Stress and the feminine article

The table runs several nouns through the rule. Take two feminine words that start with i: illa “island” is stressed on that first i, so it becomes l’illa, while the first i of idea is unstressed, so it stays la idea.

NounArticleWhy
amic (m)l’amicvowel
home (m)l’homesilent h, then a vowel
illa (f)l’illastressed i
idea (f)la ideaunstressed i
universitat (f)la universitatunstressed u
iogurt (m)el iogurti sounds like the y of “yes”

So feminine la stays whole before an unstressed i or u, with or without h: la universitat, la història, la humitat. This is taught in la before unstressed i and u. Masculine el has no such exception: l’hivern, l’idioma. Names follow the same test: l’Anna, l’Imma, but la Irene, whose first i is unstressed. A short list of words keeps la for other reasons: la una for the hour (but l’una i l’altra “the one and the other”), la ira, la Haia, and the names of letters, such as la efa. When i or u work as consonants, nothing elides: la iaia “grandma”, el iogurt.

Elision blocks the contraction

A, de and per join a whole el to make al, del and pel, as in contractions with a and de. Once the article has become l’, nothing joins: a l’hotel, de l’amic, per l’avinguda. So you write de l’hospital, not del hospital. In the plural the contraction comes back, because els does not elide: als hotels, dels amics, pels carrers.

Numbers and abbreviations

Before a figure, elide as you would before the word you say: l’1 de setembre (l’u), l’11 de març (l’onze). Abbreviations read as words do the same: l’ONU, but la UGT, read letter by letter with an unstressed u sound at the start.

Examples (6)

  1. L'antiga escola és al centre.

    The old school is in the center.

    The adjective antiga comes straight after the article and starts with a vowel, so la becomes l’.

  2. He vist l'home que buscaves.

    I have seen the man you were looking for.

    Home starts with a silent h and then a vowel, so el becomes l’.

  3. La història del poble és llarga.

    The village’s history is long.

    Història starts with h and an unstressed i, so feminine la stays whole; del is de + el before poble.

  4. Treballo a la universitat de Girona.

    I work at the University of Girona.

    The u of universitat is unstressed, so la stays whole and a la stays two words.

  5. Visc al costat de l’hotel.

    I live next to the hotel.

    De does not join an elided article, so it is de l’hotel, not del hotel.

  6. La reunió és a la una.

    The meeting is at one o’clock.

    La una, the hour, is one of the few words that keep la before a vowel.

Common Mistakes

  • Elision before unstressed u

    Estudio a l’universitat.
    Estudio a la universitat.

    The first u of universitat is unstressed, so the feminine article stays la. Because la is whole, a and la also stay two separate words.

  • Contraction before a vowel

    Vinc del hospital.
    Vinc de l’hospital.

    Hospital starts with a silent h and a vowel, so el becomes l’. An elided article does not join de, so the correct form is de l’hospital.

  • Missing elision with a feminine noun

    La amiga de la Marta viu a Vic.
    L’amiga de la Marta viu a Vic.

    Amiga starts with the vowel a, so la becomes l’. The feminine article keeps its vowel before an unstressed i or u and in a few listed words such as la una, and amiga is neither of those.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Definite article elisionLevel 3

Learn This First

Apply the article-elision rule to the immediately following word.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Suficiència 1, numbers)
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Apostrofació