la (sense apostrofació)

Feminine Article Without Elision Before Unstressed I/u

Level 3

Keep feminine la before unstressed initial i or u, even after silent h.

How It Works

How to decide

Ask two questions in order. First, is the noun feminine? If it is masculine, el elides before any vowel: l’institut, l’hivern. Second, for a feminine noun that starts with i, u, hi or hu, is that first vowel stressed? Say the word aloud. In universitat the stress is on the last syllable, so the u is unstressed and you write la universitat. In illa the stress is on the first syllable, so you write l’illa. The table walks through more words.

NounGender and first vowelArticle
universitatfeminine, unstressed ula universitat
històriafeminine, unstressed i after hla història
infermerafeminine, unstressed ila infermera
illafeminine, stressed il’illa
Índiafeminine, stressed íl’Índia
horafeminine, ol’hora
institutmasculinel’institut

The CPNL gives the same contrast with names: l’Imma, with a stressed i, but la Immaculada, with an unstressed one. A man’s name elides as usual, l’Ignasi, while the woman’s name la Ignàsia keeps la.

Only la, not de

The exception belongs to feminine la, both the article and the pronoun (la inviten, see apostrophes in weak pronouns). It does not apply to de, which elides before any vowel or silent h: la història, but un llibre d’història (see elision of de). One phrase can show both: la classe d’història de la universitat.

Other words that keep la

A few words keep the full article for other reasons. Before an i or u that belongs to a diphthong and sounds like a consonant, nothing elides: la iaia, el iogurt. The names of letters keep the article: la i, la u. The UOC style guide also lists la una (the hour), la ira and la host. All three are fixed exceptions: the u of una and the i of ira are stressed, so the general rule would elide them, but these words keep la by tradition, and host “army” keeps it too.

Letters, not sounds

The rule follows the written vowel. In Central Catalan an unstressed o sounds like u, but it is still an o on the page, so it elides as usual: l’oficina. General elision is in elision of the definite article.

Examples (5)

  1. La universitat és pública.

    The university is public.

    The u of universitat is unstressed, so la stays whole.

  2. La humitat és alta.

    The humidity is high.

    The h is silent and the u after it is unstressed, so la keeps its a.

  3. L'illa és petita.

    The island is small.

    The i of illa is stressed, so la becomes l’.

  4. Demà tinc examen d’història.

    Tomorrow I have a history exam.

    De elides before història, although the article would stay whole: la història.

  5. La Isabel viu a l’última casa del carrer.

    Isabel lives in the last house in the street.

    La stays before Isabel, whose i is unstressed, but l’última elides because its ú is stressed.

Common Mistakes

  • Elision before unstressed u

    L’universitat és a prop.
    La universitat és a prop.

    The u of universitat is unstressed, so feminine la does not elide. Among words that begin with i or u, la becomes l’ when that vowel is stressed, as in l’illa.

  • No elision before stressed i

    La illa és molt bonica.
    L’illa és molt bonica.

    The exception is for unstressed i and u, plus a few listed words such as la host. In illa the i is stressed, so la elides as usual.

  • La for a masculine noun

    La institut és nou.
    L’institut és nou.

    Institut is masculine, so its article is el, which elides before any vowel. The la exception does not apply to masculine nouns.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

la (sense apostrofació)Level 3Feminine Article Without Elision Before Unstressed I/u

Learn This First

Apply the exception within a larger elision system.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Intermedi 1)
  2. UOC Servei Lingüístic, Criteris: l’apòstrof