Article Elision Before Feminine I/U

Level 6

Feminine la stays separate before an unstressed initial i or u, including after silent h.

How It Works

Three questions in order

The IEC grammar (16.3.1b) explains the reason. Before an unstressed i or u, the vowel is no longer the centre of its own syllable, so in formal registers la keeps its vowel. Ask three questions about the word that comes right after the article: is the article feminine; does that word start with i, u, hi or hu; is that first vowel stressed? The table works through pairs that differ only in the third answer. Walk única through it: the stress falls on ú, so la elides, l’única opció; in immensa the first i is unstressed, so la immensa majoria.

Stressed i or uUnstressed i or u
l’illa, l’Índiala història, la intel·ligència
l’ungla, l’Úrsulala universitat, la humitat
l’única opció (adjective)la immensa majoria (adjective)
l’Ingrid, l’Imma (names)la Irene, la Immaculada (names)

The adjective row matters because the article belongs to the whole phrase: l’illa but la petita illa, and la universitat but l’única universitat.

When i or u sounds like a consonant

Before i or u followed by another vowel, the sound is consonantal, so no article elides, masculine or feminine: la iaia, la hiena, el iogurt, la UEFA. The Optimot (fitxa 93/9) lists these, and adds l’ió, where the i is a full vowel.

Fixed exceptions, letters and acronyms

By tradition la stays whole before una when it means the hour (la una de la tarda, but l’una i l’altra), before ira and host, and in the place name la Haia. Letters keep the article whole too: la i, la u, la e. Acronyms spelled letter by letter elide when they start with a vowel sound (l’ADN), unless they are feminine and start with i or u: la UGT, la ITV, as the IEC grammar lists.

Speech and writing

The same section notes that speech often runs the two vowels together, saying something like l’independència. Formal writing keeps la independència. This rule belongs to the feminine article and the pronoun la (la inviten); the preposition de elides before any vowel, so la història but llibre d’història, as article elision with vowel and h-initial nouns and contractions and elision explain.

Examples (6)

  1. L'illa és petita.

    The island is small.

    The i of illa is stressed, so la elides to l’.

  2. La història és llarga.

    The story is long.

    The i of història is unstressed, after a silent h, so la stays whole.

  3. La universitat és pública.

    The university is public.

    The u of universitat is unstressed, so the article keeps its vowel.

  4. És l’única opció que ens queda.

    It is the only option we have left.

    The adjective única comes right after the article, and its ú is stressed, so la elides.

  5. La immensa majoria dels socis va dir que sí.

    The vast majority of the members said yes.

    Immensa starts with an unstressed i, so la stays whole before it.

  6. La Irene i l’Ingrid viuen a Vic.

    Irene and Ingrid live in Vic.

    Irene is stressed on -re-, so la Irene; Ingrid is stressed on its first i, so l’Ingrid.

Common Mistakes

  • Article kept before a stressed ú

    La única opció és esperar.
    L’única opció és esperar.

    The word after the article decides, even when it is an adjective. Única starts with a stressed ú, so la elides to l’.

  • Name with an unstressed i elided

    L’Irene arriba demà.
    La Irene arriba demà.

    The stress of Irene falls on -re-, so its first i is unstressed and the feminine article stays whole. The Optimot gives la Irene.

  • Speech elision written down

    L’independència del país va arribar tard.
    La independència del país va arribar tard.

    The IEC grammar notes that speech often runs la and an unstressed i together, but formal writing keeps la before an unstressed i.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Article Elision Before Feminine I/ULevel 6

Learn This First

Check vowel and silent-h elision before focusing on feminine i/u.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 16.3.1: L’article definit (16.3.1b)
  2. Optimot, fitxa 93/9: Apostrofació dels articles definits el i la
  3. CPNL, L’apostrofació i les contraccions (nivell intermedi 1)