Article Elision before Vowels and Silent H

Level 5

El and la usually become l’ before a vowel sound or silent h.

How It Works

Sound, not spelling

Elision follows the first sound of the next word. A silent h changes nothing, so l’hospital and l’hora. The feminine la keeps its vowel before an unstressed i or u, with or without h: la universitat, la humitat, la història, but l’illa and l’Úrsula, where the vowel is stressed. The basic rule is in article elision and the feminine case in la before unstressed i or u.

How to decide

The table runs the singular article through the cases the Optimot and the CPNL list. Take universitat: it is feminine and starts with an unstressed u, so la stays whole; illa starts with a stressed i, so it becomes l’illa.

Next wordArticleExamples
masculine, vowel or silent hl’l’amic, l’hospital
feminine, a, e, o or stressed i, ul’l’aigua, l’hora, l’illa
feminine, unstressed i or ulala universitat, la humitat
i or u before another vowelel, lael iogurt, la iaia, la hiena
names of letterslala a, la efa
by traditionlala una (the hour), la ira, la host

An i or u followed by another vowel sounds like a consonant, so it blocks elision; ió is an exception, because its i is a full vowel: l’ió. The numbers 1 and 11 start with a vowel sound, so they elide: l’1 de gener, l’11 de març.

Acronyms and foreign words

The Optimot applies the same rule to how an acronym is read. Read as a word, it elides like one: l’UCI, l’UNICEF. Spelled letter by letter, the first letter’s name decides: el DNI (de), but l’FMI (efa). Foreign words usually follow their pronunciation too.

Gender stays

The apostrophe hides the gender of the article, but the noun keeps it, so the words around it show it: l’aigua freda, l’hospital nou. The same elision rules apply to the article before a preposition contracts, as in contraction versus elision, and to the Balearic article sa, which becomes s’ in the same places.

Examples (6)

  1. L'hospital és a prop.

    The hospital is nearby.

    Hospital starts with a silent h and a vowel, so el becomes l’.

  2. La humitat és elevada.

    Humidity is high.

    Humitat starts with h and an unstressed u, so the feminine la stays whole.

  3. L'Índia és molt extensa.

    India is very extensive.

    Índia starts with a stressed I, so la becomes l’; the capital letter does not change the rule.

  4. Dinem a la una.

    We have lunch at one o’clock.

    La una, for the hour, keeps la by tradition, although una starts with a vowel.

  5. El iogurt és a la nevera.

    The yoghurt is in the fridge.

    The i of iogurt sounds like a consonant before the o, so el does not elide.

  6. La Marta és a l’UCI.

    Marta is in intensive care.

    UCI is read as a word starting with a stressed u, so la becomes l’.

Common Mistakes

  • Elision before an unstressed i after h

    Ens agrada l’història del barri.
    Ens agrada la història del barri.

    Història is feminine and starts with a silent h and an unstressed i, so la keeps its vowel.

  • Elision in la una

    El tren surt a l’una.
    El tren surt a la una.

    The hour la una keeps la by tradition, as the Optimot and the CPNL list; l’una appears in phrases such as l’una i l’altra, where una is not the hour.

  • La kept before an acronym read as a word

    La Marta és a la UCI.
    La Marta és a l’UCI.

    The Optimot treats an acronym read as a word like any other word. UCI starts with a stressed u, so la becomes l’.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Article Elision before Vowels and Silent HLevel 5

Learn This First

Decide whether a singular article elides before handling its regional or complex form.

Words in This Pattern

Sources
  1. Optimot, Apostrofació dels articles definits el i la (fitxa 93/9)
  2. Optimot, Apostrofació davant de sigles (fitxa 343/15)
  3. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Intermedi 1)