Contractions and Elision with Articles

Level 5

Apply article elision before deciding whether a, de or per contracts with el.

How It Works

The word right after the article decides

The Level 4 entry contractions and article elision sets the two steps: first elision, then contraction. At this level the trap is the word that follows the article. Elision looks only at the next sound, which may belong to an adjective, a number or a word that starts with a semivowel, not at the main noun. The table runs a + el through such cases. Follow edifici: with nou in front, the article meets a consonant, so al nou edifici; with antic in front, it meets a vowel, so a l’antic edifici.

Next wordArticleResult
nou (consonant)elal nou edifici
antic (vowel)l’a l’antic edifici
1 (read u)l’a l’1 de juny
15 (read quinze)elal 15 de juny
iogurt (i before a vowel)elal iogurt

Numbers and semivowels

The Optimot (fitxa 93) gives l’1 and l’11 because these numbers are read u and onze, so dates with them do not contract: de l’1 d’octubre, fins a l’11 de març. Other numbers start with a consonant sound and contract: del 2, al 15. An i or u before another vowel sounds like a consonant, so the article does not elide and the preposition contracts: del iogurt, al hiat.

Plural and feminine

The plural els does not elide, so it meets the preposition whole: als hotels, dels instituts. The feminine articles la and les do not contract at all; la elides before a vowel (de l’aigua) except before an unstressed i or u (de la universitat), as article elision before vowels and silent h explains.

Ca and per a

The Optimot (fitxa 6146) adds the particle ca, short for casa: cal metge, can Serra, but ca l’Agustí. Per a follows the same steps: per al curs, but per a l’Anna. A capital article that belongs to a title or an unadapted place name does not contract, as in a El Salvador; that case is in title articles and contraction blocking.

Examples (6)

  1. Tornem a l'antic edifici.

    We return to the old building.

    Antic starts with a vowel, so el elides to l’ and a stays separate, even though edifici comes later.

  2. Entren al nou edifici.

    They enter the new building.

    Nou starts with a consonant, so a + el contracts to al.

  3. Parlem de l'última proposta.

    We are discussing the latest proposal.

    Última starts with a vowel, so la becomes l’ and de stays separate; la does not contract with de in any case.

  4. L’oferta dura fins a l’11 de març.

    The offer lasts until 11 March.

    Onze starts with a vowel, so the article elides and fins a does not contract.

  5. Posa una mica de mel al iogurt.

    Put a little honey in the yoghurt.

    The i of iogurt sounds like a consonant, so el does not elide and a + el contracts to al.

  6. Avui vaig a cal metge.

    Today I am going to the doctor’s.

    Ca, short for casa, contracts with el: cal metge.

Common Mistakes

  • Contraction before an elided adjective

    Ens vam allotjar al antic convent.
    Ens vam allotjar a l’antic convent.

    The article meets antic, which starts with a vowel, so el becomes l’, and an elided article does not contract.

  • Contraction before the number 1

    Ho farem abans del 1 d’octubre.
    Ho farem abans de l’1 d’octubre.

    The number 1 is read u, so the Optimot writes l’1. The article elides, and de stays separate.

  • Elision before a semivowel

    Posa sucre a l’iogurt.
    Posa sucre al iogurt.

    Before another vowel the i of iogurt sounds like a consonant, so el keeps its vowel and a + el contracts to al.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Contractions and Elision with ArticlesLevel 5

Learn This First

Apply the elision-first rule before handling complex article boundaries.

Sources
  1. Optimot, Contraccions: al, del, pel, can… (fitxa 6146/6)
  2. Optimot, Apostrofació dels articles definits el i la (fitxa 93/9)
  3. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions (Intermedi 1)