a l', de l', per l'

Blocked Contractions Before Elision

Level 1

Use a l’, de l’ and per l’ when the singular article is elided.

How It Works

Elision first, contraction second

Think of it as two checks in a fixed order. First ask whether the article elides, using article elision. If it does, write the preposition, a space and l’. If it does not, ask whether the article is masculine; a masculine article joins the preposition, as in a + el = al. The table runs four nouns through both checks. Hotel is masculine and starts with a silent h, so el becomes l’ and you write a l’hotel, de l’hotel, per l’hotel. Parc starts with a consonant, so a + el becomes al parc.

NounWith aWith deWith per
el parcal parcdel parcpel parc
l’hotela l’hotelde l’hotelper l’hotel
els hotelsals hotelsdels hotelspels hotels
la plaçaa la plaçade la plaçaper la plaça

Plurals and feminine nouns

Plural els keeps its full form before a vowel, so it still joins the preposition: als hotels, dels amics, pels arbres. Feminine la and les do not join a preposition: a la plaça, de les amigues. When feminine la stays whole before an unstressed i or u (la before unstressed i and u), you get a la universitat, with no apostrophe and no contraction.

Where the apostrophe belongs

The apostrophe belongs to the article. Write a l’escola with a space after a; a form like al’escola is a spelling slip. With de, compare two phrases. De l’aigua “of the water” contains the article, while in d’aigua “of water” there is no article and the apostrophe belongs to de itself: un got d’aigua “a glass of water”, but el color de l’aigua “the colour of the water”.

Consonant i and names

Masculine el keeps its vowel before an i that sounds like English “y”, so it joins the preposition as usual: al iogurt, del iogurt. Names with an elided article behave like other nouns: el cotxe de l’Oriol “Oriol’s car”.

Examples (5)

  1. Vaig a l'hospital.

    I am going to the hospital.

    Hospital starts with a silent h, so the article elides and a stays a separate word.

  2. Vinc de l'escola.

    I am coming from school.

    Escola is feminine and starts with e, so la becomes l’ after de.

  3. Passem per l'avinguda.

    We are passing along the avenue.

    Per stays apart from l’, while a noun starting with a consonant would give pel, as in pel carrer.

  4. Truco als avis cada dia.

    I call my grandparents every day.

    Plural els does not elide, so a + els joins as als even before the vowel of avis.

  5. Llegeixo el diari de l’Oriol.

    I am reading Oriol’s newspaper.

    Before a name with an elided article, de stays separate: de l’Oriol.

Common Mistakes

  • Contraction before a vowel

    Vaig al hospital.
    Vaig a l’hospital.

    Hospital begins with a silent h and a vowel, so el elides to l’ and can no longer join a.

  • Contraction left open before a consonant

    Vinc de el mercat.
    Vinc del mercat.

    Mercat starts with a consonant, so el keeps its vowel and joins de as del.

  • No elision after de

    Surto de la escola.
    Surto de l’escola.

    Escola starts with e, not with an unstressed i or u, so la elides to l’.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

a l', de l', per l'Level 1Blocked Contractions Before Elision

Learn This First

Recognize when an article becomes l’.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions
  2. CPNL, Gramàtica: L’article