Contractions with per plus el
Per + el becomes pel, and per + els becomes pels.
How It Works
How to build it
The table shows per before each definite article, next to per a, which joins the article in a different way. Walk carrer through it: masculine singular, so the article is el; it begins with a consonant, so el keeps its vowel; per + el becomes pel. For a noun that starts with a vowel, such as avinguda, the article elides and per stays apart: per l’avinguda.
| Article | With per | With per a | Example |
|---|---|---|---|
| el | pel | per al | pel parc, per al curs |
| els | pels | per als | pels carrers, per als nens |
| la | per la | per a la | per la plaça, per a la Laia |
| les | per les | per a les | per les places, per a les nenes |
| l’ | per l’ | per a l’ | per l’entrada, per a l’Anna |
Pel or per al?
The two look alike but come from different prepositions. Pel is per + el and carries the meanings of per: route, cause and means, as in Entro pel portal “I go in through the doorway” and Gràcies pel cafè “Thanks for the coffee.” Per al is per a + el, with the a joining the article, and marks the person who receives something or its intended use: Un regal per al Marc, Una carpeta per al curs. Decide the meaning first with per and per a, then write the matching contraction.
Common uses of pel and pels
Moving through or around a place: Passegem pels carrers del centre. Reasons and thanks: Gràcies pels consells. Means: Truco pel telèfon de casa. Other meanings of per before a noun, such as rate and opinion, are listed in basic per and per a.
Feminine and elided articles
Feminine la and les stay separate: per la plaça, per les escales. If the singular article elides before a vowel or a silent h, there is nothing to join: per l’hort, per l’entrada, as article elision explains. Plural els does not elide, so pels also appears before vowels: pels arbres. The same pattern with a and de is in contractions with a and de.
Examples (6)
- Passegem pels carrers del centre.
We walk through the streets in the center.
Pels is per + els and marks the route through the streets.
- Entrem per l'entrada principal.
We enter through the main entrance.
Entrada starts with a vowel, so the article elides to l’ and per stays separate.
- Truco pel telèfon de casa.
I call on the home telephone.
Pel is per + el and marks the means of calling, the home phone.
- Gràcies pels consells, Oriol.
Thanks for the advice, Oriol.
The advice is the reason for the thanks, so per joins els as pels.
- Aquesta motxilla és per al Pau.
This backpack is for Pau.
Pau receives the backpack, so it is per a, and the a joins el as per al.
- Caminem per la platja cada matí.
We walk along the beach every morning.
Platja is feminine, so per and la stay as two words.
Common Mistakes
Per and els left apart
Anem per els camps.Anem pels camps.Per + els joins into pels, so the route through the fields is pels camps.
Pel before a vowel
Entrem pel aparcament.Entrem per l’aparcament.Aparcament starts with a vowel, so the article elides to l’ and there is nothing for per to join.
Pel for the intended use
Aquest llibre és pel curs.Aquest llibre és per al curs.The course is what the book is meant for, so careful writing uses per a, and its a joins the article: per al. Central speech often says pel here too, but Valencian and formal texts keep per al for the intended use.
How It Connects
Learn This First
Form the basic pel and pels contractions. Keep per separate before l’.
Related Patterns
- per / per aPer Versus Per a
That entry decides whether the meaning calls for per or per a, and the answer tells you whether to write pel or per al.
Level 3 - Contractions with per and per a
At Level 3 the pair pel and per al returns in longer sentences, where the meaning is the clue that tells them apart.
Level 3 - l'Article Elision
Before a vowel or a silent h, el and la become l’, so per stays separate, as in per l’hort.
Level 1 - per / per a (usos bàsics)Basic Uses of Per and Per a
That entry lists the meanings of per and per a before nouns, such as means, rate and receiver, which decide the contraction here.
Level 2