Contractions with per and per a
Per + el becomes pel, and per + els becomes pels.
How It Works
The forms
The table sets the two prepositions side by side. Walk parc through it: per + el parc becomes pel parc “through the park”, and per a + el parc becomes per al parc “for the park.”
| Article | per | per a |
|---|---|---|
| el, before a consonant | pel parc | per al parc |
| els | pels carrers, pels amics | per als nens |
| l’, before a vowel | per l’entrada | per a l’escola |
| la, les | per la plaça | per a la Laia |
As the CPNL’s contraction table shows, per behaves like a and de: pel before a masculine singular word starting with a consonant, pels in the plural even before a vowel, and no contraction with l’, la or les. In per a, the a follows the same rule as the preposition a, which is why you get per al but per a l’escola.
Per or per a?
The contraction keeps whichever preposition the meaning needs. Before a noun, the University of Barcelona style guide gives per for cause, place, means, time, opinion and the agent of a passive, and per a for purpose and destination, including the person something is for. So Passem pel pont “We go over the bridge” is a route, while Aquest regal és per al Marc “This present is for Marc” is a destination. Pel parc and per al parc say different things: one goes through the park, the other is meant for it. The basic split is in per and per a, and the Level 3 entry per versus per a sets out more uses with nouns, such as cause, route, means and exchange against destination, recipient and purpose.
Region and register
The CPNL notes that in spontaneous speech, Valencian, Tortosa speech and the westernmost North-Western varieties keep per and per a clearly apart, while Central, Northern, Balearic and Algherese speech generally uses per for both. So you will hear És pel nen in Barcelona where formal writing has És per al nen. Formal registers keep the two apart, which is the model used in the examples here, and the UB guide recommends plain per when the meaning is really in doubt. Opinion is one place where the two overlap: the UB guide writes per mi, while the UOC course writes per a mi. The simpler contractions are in contractions with per.
Examples (5)
- Passem pel pont.
We pass over the bridge.
Pel is per + el, for the route over the bridge.
- Aquest llibre és per al curs.
This book is for the course.
Per al is per a + el, because the book is meant for the course.
- He comprat material per a l'escola.
I have bought supplies for the school.
Before the vowel of escola the article is l’, so per a stays apart.
- Cada matí corro pels carrers del barri.
Every morning I run through the streets of the neighbourhood.
Pels is per + els, and del is de + el in the same sentence.
- Hem fet un pastís per als avis.
We have made a cake for the grandparents.
Per als joins per a with els, because the cake is meant for them.
Common Mistakes
Per and el left apart
Passegem per el parc.Passegem pel parc.When el follows per directly, the two join as pel. In the plural, per + els becomes pels.
Per el for a recipient
Aquest regal és per el Marc.Aquest regal és per al Marc.In formal Catalan a present meant for someone takes per a, and per a + el becomes per al. Per el is not written in either meaning, though you will hear pel Marc in Central speech.
Contraction with l’
Entrem pel’entrada.Entrem per l’entrada.Before a vowel the article becomes l’, and per does not contract with l’. Write per l’entrada.
How It Connects
Learn This First
Recognize per plus article contractions. Distinguish recipient per a from route or cause per.
Related Patterns
- per / per aPer Versus Per a
The Level 1 entry gives the basic split between per for a route or cause and per a for a destination or purpose.
Level 3 - Elision of the Definite Article
When the article elides to l’, no contraction is possible, so it is per l’entrada and per a l’escola.
Level 2 - per / per aPer Versus Per a
The Level 3 entry sets out more uses of per and per a before nouns, such as cause and route against recipient and purpose.
Level 3