per i per a
Basic Per and Per a
Per often marks route or cause; per a marks a recipient or intended use.
How It Works
Passem per Girona gives the route, while ho faig per tu can mean I do it for your sake or because of you. A recipient is clear in aquest paquet és per a tu. Before a noun, per a is a useful shared formal way to express destination or intended use.
Contract masculine articles in the usual way: per + el becomes pel, while per a + el becomes per al. Thus camino pel parc describes my route; un llibre per al curs identifies what the book is intended for.
Usage before infinitives is more complex, and the spoken distinction varies regionally. Do not apply an automatic English for equals per a rule. Begin with these clear noun and pronoun contexts, then learn purpose infinitives as a separate construction. The basic uses of per and per a at Level 2 add means, rate, opinion and the reason after gràcies.
Choosing quickly
Ask what the noun does. A place you pass through, a reason or the way something happens takes per; the person who gets something or the use of an object takes per a. A pair from the Optimot service shows the gap: Cuino per la Clara gives a cause, as if Clara is the reason I cook, while Cuino per a la Clara says the food is for her. A few words simply ask for one of them, such as apte per a and servir per a, which take per a.
Examples (6)
- Tornem pel camí curt.
We return by the short path.
Pel is per + el and marks the way you take, so the preposition is per, not per a.
- Aquest regal és per a tu.
This gift is for you.
Tu is the person who receives the gift, so formal Catalan uses per a; Central, Balearic and Northern speech often says per tu here too.
- Ho faig per necessitat.
I do it out of necessity.
Necessitat is the reason, and a reason takes per.
- El tren passa per Reus.
The train goes through Reus.
Reus is a place on the way, so it takes per.
- Aquest cistell és per al pa.
This basket is for the bread.
Per a gives the use the basket is meant for, and per a + el becomes per al.
- És per a la Núria.
It is for Núria.
Núria will receive it, so the preposition is per a; before la, nothing contracts.
Common Mistakes
English “for” read as per a
Gràcies per a tot.Gràcies per tot.After gràcies, what follows is the reason for the thanks, and a reason takes per. English uses “for” in both cases, so do not turn every “for” into per a.
Per for a receiver in formal writing
Són per la mestra.Són per a la mestra.In formal writing, and in Valencian and Tortosa speech, the person who receives something takes per a. Central, Balearic and Northern speech mostly uses per for both, so the first sentence is ordinary speech there, but careful texts keep per a.
Per a + el left open
Compro pa per a el sopar.Compro pa per al sopar.In per a, it is the a that joins the article: per a + el becomes per al. Writing pel instead would change the meaning to a route or a reason.
How It Connects
Learn This First
Recognize pel and pels inside route and cause phrases.
Related Patterns
- Contractions with per plus el
Per joins el and els as pel and pels, as in Tornem pel camí curt, and that Level 2 entry practises those forms.
Level 2 - Contractions with per and per a
That Level 3 entry sets pel beside per al, so Passo pel parc and un llibre per al curs look alike but show which preposition you chose.
Level 3 - per / per aPer Versus Per a
At Level 3 the same pair comes back before infinitives, where the IEC grammar accepts three systems, such as per parlar in Central Catalan and per a parlar in Valencian.
Level 3 - per / per a (usos bàsics)Basic Uses of Per and Per a
This Level 2 entry adds means, rate and opinion, as in Parlem per telèfon and Dos cops per setmana, and the reason after gràcies.
Level 2 - per / per a (registre formal)Per and Per a in Formal Standard Catalan
At Level 5, formal texts keep the two apart before a noun, including the verbs, nouns and adjectives that call for one of them.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Optimot, fitxa 7696/10: Usos de les preposicions per i per a. Usos de per a davant de nom
- Optimot, fitxa 180/11: Usos de les preposicions per i per a. Usos de per davant de nom
- Optimot, fitxa 7819/2: Diferència entre causa i finalitat (Cuino per tu o Cuino per a tu?)
- CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 1)