per + Agent
Agent Complement with Per
Per introduces the agent of a passive event: who or what performs the action.
How It Works
How to build it
The table turns an active sentence into a passive one. Follow La directora presenta la proposta: the object la proposta becomes the subject, the verb becomes ser + participle agreeing with that subject (és presentada), and the old subject moves to the end after per.
| Active | Passive with an agent |
|---|---|
| La directora presenta la proposta. | La proposta és presentada per la directora. |
| El jurat va premiar els dos curts. | Els dos curts van ser premiats pel jurat. |
The tense goes on ser: és presentada, va ser presentada, ha estat presentada, serà presentada. Per joins a masculine article as in any other phrase, so per + el gives pel and per + els gives pels; before a vowel the article elides and nothing contracts: per l’Arnau.
When to name the agent
The IEC grammar calls the agent optional. People leave it out when the doer is unknown, unimportant or obvious: El carrer va ser tallat dilluns. When you do name it, it usually sits at the end of the sentence, where Catalan puts new information, so the agent is often the point of the sentence. The same grammar notes that an agent such as per mi or per tu sounds strange: if you did it yourself, say so actively, Jo vaig fer el pastís.
Ser passive, es passive or active
Everyday Catalan prefers the passive with es (es va tallar el carrer) or an active sentence. The es passive does not normally take a per agent, so when the doer matters, use the ser passive or, more naturally, an active sentence. The University of Barcelona style guide also advises against overusing the ser passive.
Per, not per a
The agent takes per. Per a marks who something is for, so un llibre escrit per la Clara “a book written by Clara” and un llibre per a la Clara “a book for Clara” mean different things (see per and per a). The IEC grammar lists per part de as an alternative to per for an agent, while the University of Barcelona style guide asks for plain per. That is a difference of style, not a spelling or grammar error, and plain per suits every kind of text.
In everyday Central, Northern and Balearic speech, per also covers the receiver, so un llibre per la Clara can mean “a book for Clara.” Formal writing keeps the two apart, which is why this entry teaches per a for who something is for.
De instead of per
With a few participles that describe how people feel about someone, such as respectat or conegut, the agent can begin with de as well as per: un home respectat de tothom or respectat per tothom. In Balearic and Girona speech, de also appears with participles of creation verbs, as in un quadre pintat del meu avi.
Register
The ser passive is common in news, history and formal writing. Verbs of making, such as escriure or fer, sound most natural in a past or future passive, as in va ser escrita; formal texts may use the simple past fou escrita.
Examples (5)
- La finestra trencada va ser reparada pel veí del tercer.
The broken window was repaired by the neighbour on the third floor.
Pel is per + el; reparada agrees with la finestra, the subject, and the agent at the end is the new information.
- Les cartes són revisades per la secretària.
The letters are reviewed by the secretary.
Revisades is feminine plural to match les cartes; the present tense describes a routine, which suits a present passive.
- La novel·la fou escrita per una autora jove.
The novel was written by a young author.
Fou is the simple past of ser, used in formal writing; everyday Catalan would say va ser escrita.
- El sopar de la colla va ser preparat per l’Arnau i la Clara.
The group’s dinner was prepared by Arnau and Clara.
Preparat agrees with el sopar, masculine singular, even though the agent names two people; per does not contract before l’Arnau.
- Els resultats seran publicats pels organitzadors divendres.
The results will be published by the organisers on Friday.
Seran carries the future tense, publicats agrees with els resultats, and pels is per + els.
Common Mistakes
Participle agreeing with the agent
La paella va ser cuinats pels avis.La paella va ser cuinada pels avis.The participle agrees with the subject, la paella, which is feminine singular, so cuinada. The agent pels avis does not change the participle.
Contraction left open
El text va ser corregit per el professor.El text va ser corregit pel professor.Per and el join into pel in writing. They stay apart only when the article elides before a vowel, as in per l’alumna.
Per a for the agent
La bufanda va ser teixida per a la meva àvia.La bufanda va ser teixida per la meva àvia.The doer of a passive is introduced by per. With per a, the sentence would say the scarf was knitted for your grandmother, as a gift or for her use.
How It Connects
Learn This First
Form an agreeing participle before using it in a passive, state or absolute clause. Identify the relationship expressed by per before interpreting a passive agent.
Related Patterns
- ser + ParticiplePeriphrastic Passive with Ser
That entry shows how to build the ser passive; the agent complement is the optional per phrase that says who did the action.
Level 4 - per + el = pelContraction of Per and El
Agents often begin with a masculine article, so per + el becomes pel and per + els becomes pels: aprovat pel jurat, revisats pels tècnics.
Level 1 - ser/estar + ParticipleSer and Estar with Participles
Ser + participle with an agent describes an event (va ser tancada pel conserge), while estar + participle describes the resulting state, as in la porta està tancada.
Level 4 - es (passiva pronominal)Pronominal Passive with Es
The es passive (es van publicar els resultats) is more common in everyday Catalan, but it does not normally take a per agent, so naming the doer needs ser or an active sentence.
Level 4 - per / per a (finalitat)Per and Per a for Cause, Use and Recipient
Per a marks who something is for, not who did it, so escrit per la Clara and escrit per a la Clara mean different things.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.1.3: L’expressió de l’agent
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.1.1: Característiques sintàctiques i semàntiques (passives perifràstiques)
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Passiva amb ser o perifràstica
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Per i per a davant de nom o pronom