ser + Participle

Periphrastic Passive with Ser

Level 4

Build an event passive with ser plus a participle agreeing with the subject.

How It Works

How to build it

Start from an active sentence, El consell aprova la proposta. Its object la proposta becomes the subject, ser takes the tense of the old verb, and that verb becomes a participle agreeing with the new subject. The table follows aprovar through common tenses with the feminine plural subject les propostes.

TensePassiveMeaning
presentsón aprovadesare approved
periphrastic pastvan ser aprovadeswere approved
perfecthan estat aprovadeshave been approved
futureseran aprovadeswill be approved
with a modalpoden ser aprovadescan be approved

In a compound tense ser itself becomes estat, so the perfect is han estat aprovades. The IEC grammar (23.2.1.1a) shows that ser agrees with the subject only when no other helper comes before it: in van ser, han estat or poden ser the first verb carries the person. Haver + participle alone (han aprovat) is an ordinary active perfect, not a passive.

The agent

The doer can be added with per, as in the agent with per: Els resultats són revisats per dues expertes. The IEC grammar (23.2.1.3) notes that it is often left out because it does not matter or is obvious, and that a passive with per mi or per tu sounds strange, though it is possible: say Vaig enviar les cartes rather than Les cartes van ser enviades per mi. The same section also lists per part de as another way to introduce the agent, while the University of Barcelona style guide asks its writers to use plain per, so per part de is a matter of style and house rules, and per is the choice that suits every text.

When to use it

The IEC grammar (23.2) says this passive belongs almost only to formal registers, such as academic, technical and some news writing, while the pronominal passive with es is usual in every register: S’ha aprovat la proposta. The University of Barcelona style guide adds that the ser passive is the better choice when es could be read as reflexive: Els investigadors són citats “are cited”, because se citen could mean “they cite themselves”. With verbs for a single moment, such as tancar or acabar, the present és tancada can easily read as a state, not an event. A state that results from an action takes estar: La porta està tancada describes how the door is now, as ser and estar with participles explains.

Examples (6)

  1. La proposta va ser aprovada ahir.

    The proposal was approved yesterday.

    Va ser carries the past, and aprovada agrees with la proposta.

  2. Les cartes seran enviades demà.

    The letters will be sent tomorrow.

    Seran is the future of ser, and enviades is feminine plural like les cartes.

  3. Els resultats són revisats per dues expertes.

    The results are reviewed by two experts.

    Per dues expertes names who does the reviewing, but revisats agrees with els resultats, not with the experts.

  4. Els socis han estat convocats a una reunió.

    The members have been called to a meeting.

    In the perfect, ser becomes estat, and convocats agrees with els socis.

  5. La presidenta va ser escollida per tots els socis.

    The president was chosen by all the members.

    Escollida is feminine singular to match la presidenta.

  6. La nova biblioteca serà inaugurada al juny.

    The new library will be opened in June.

    No agent is given, because who opens it does not matter here.

Common Mistakes

  • Participle left singular after a plural subject

    Les cartes van ser enviat ahir.
    Les cartes van ser enviades ahir.

    In a ser passive the participle agrees with the subject. Les cartes is feminine plural, so the form is enviades, whoever sent them.

  • Estat missing in the perfect

    Les factures han pagades.
    Les factures han estat pagades.

    A passive needs ser, and in the perfect ser takes the form estat after han. Han pagades on its own mixes an active perfect with a passive participle.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ser + ParticipleLevel 4Periphrastic Passive with Ser

Learn This First

Form an agreeing participle before using it in a passive, state or absolute clause. Recognize the forms of ser before building a passive auxiliary.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2: Les oracions passives
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.1.1: Característiques sintàctiques i semàntiques
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.1.3: L’expressió de l’agent
  4. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Construccions passives: recomanacions d’ús
  5. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Construccions passives: passiva amb ser o perifràstica