estar + Participle / ser + Participle

Resultant State Versus Passive Event

Level 6

Ser plus participle presents a passive event; estar plus participle commonly presents a resulting state.

How It Works

Event and status in one report

Each construction answers a different question. The table walks aprovar and its neighbours through them. Compare the first two answers: va ser aprovada dimarts pel ple says what happened, when and by whom, and ara està aprovada says where things stand.

QuestionConstructionExample
What happened, when, by whom?ser + participleva ser aprovada dimarts pel ple
What is its status now?estar + participleara està aprovada
What decides it?estar or venir + participle + perel preu està determinat per la demanda
What comes with it?anar + participle + dela inauguració anirà seguida d’un concert
How is someone regarded?ser + participle + per or deera molt respectada de tothom

In every row the participle agrees with the subject, never with the agent: les sol·licituds van ser aprovades pel ple, la proposta va ser aprovada pel consell.

Between event and state

The IEC grammar (23.2.2) explains that with verbs such as determinar or establir a sentence with estar or venir describes a property, with a cause introduced by per, rather than an event. With verbs of order in space such as seguir, precedir or acompanyar, anar or venir + participle takes de: La ministra anava acompanyada de dos assessors. When the same verbs describe someone actually doing something, the sentence is a real passive and the doer takes per, as in the agent with per. With verbs of feeling or knowing, such as admirar, estimar or respectar, ser + participle describes a lasting state; the grammar notes that the complement can take de in formal registers, that the participle can take molt, and that it can be replaced by ho.

Regional and look-alike uses

The IEC grammar (22.3.1.3) records that several areas still use ser for the state with participles such as obert, tancat or fet, so El museu ja és obert is not a mistake. In Balearic and Girona speech, verbs of making take de for the maker in a sentence that describes a property: Aquest brodat és fet de la meva àvia. And some forms that look like participles are plain adjectives with no event behind them, such as deshabitat. The passive itself is built in the ser passive.

Examples (6)

  1. La porta va ser oberta pel conserge.

    The door was opened by the caretaker.

    Va ser oberta reports the opening as an event, and pel conserge names who did it.

  2. Ara la porta està oberta.

    Now the door is open.

    Està oberta describes the state of the door now, whoever opened it.

  3. Les sol·licituds estan aprovades.

    The applications are approved.

    Estan aprovades gives the status; aprovades agrees with les sol·licituds, feminine plural.

  4. Els contractes van ser signats el maig i ara estan registrats.

    The contracts were signed in May and are now registered.

    The dated event takes ser, and the current status takes estar; both participles agree with els contractes.

  5. La inauguració anirà seguida d’un concert.

    The opening will be followed by a concert.

    With anar and a verb of order such as seguir, the complement takes de, because nobody performs an action.

  6. La directora era molt respectada de tothom.

    The director was greatly respected by everyone.

    A participle of feeling describes a state here, so it takes molt and, in formal style, de.

Common Mistakes

  • Participle matched to the agent

    La proposta va ser aprovat pel consell.
    La proposta va ser aprovada pel consell.

    The participle agrees with the subject, la proposta, which is feminine. The gender of the agent, el consell, plays no part.

  • Estar with a dated act

    El contracte està signat ahir pel director.
    El contracte va ser signat ahir pel director.

    A dated act with a doer is an event, so it takes the ser passive. Estar describes the status now: ara el contracte està signat.

  • Per for an order in time

    La inauguració anirà seguida per un concert.
    La inauguració anirà seguida d’un concert.

    With anar and a verb of order such as seguir, the IEC grammar gives de for what comes next, since no one performs an action. Per marks a doer in a true passive, as in va ser seguit per un individu sospitós.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

estar + Participle / ser + ParticipleLevel 6Resultant State Versus Passive Event

Learn This First

Distinguish the passive event from the resulting participial state. Build a ser passive before contrasting its event with a resulting state.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.2: Construccions pròximes a la passiva perifràstica
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.1.3: Ús dels verbs ser i estar amb subjectes inanimats