estar + State/Result
Estar for State and Result
Estar can highlight a resulting state, with the adjective agreeing with its subject.
How It Works
A state left by an action
Someone broke the glass, and now the glass is broken. Catalan can say both. He trencat el got “I have broken the glass” tells what I did, with the present perfect, and its participle does not change. El got està trencat describes the glass as it is now, and here the participle agrees. The IEC dictionary describes this use of estar with a participle as expressing the result of the action.
The table runs the participle of trencar “to break” through the four forms. With el got it is trencat, with la tassa it becomes trencada, and in the plural trencats and trencades: the ending follows the noun, as an adjective's does.
| Noun | State |
|---|---|
| el got (m sg) | està trencat |
| la tassa (f sg) | està trencada |
| els gots (m pl) | estan trencats |
| les tasses (f pl) | estan trencades |
The rules for these endings are in agreement of adjectival participles. Positions of the body work the same way, where English often uses “-ing”: La Laia està asseguda “Laia is sitting”, Estic dret “I am standing”.
Estar or ser?
With things, the CPNL separates the state at a given moment from a quality that defines the thing. Aquesta sopa està freda says the soup has gone cold; el gaspatxo és una sopa freda says what kind of soup gazpacho is. La finestra està oberta says how the window is right now, while la biblioteca és oberta a tothom means anyone may use the library. Ser + participle can also tell an event, a passive: El pont va ser construït el 1990 “The bridge was built in 1990” is about the building work, while El pont està acabat describes how the bridge is. Do not turn this into a rule of “permanent” and “temporary”: the choice depends on the meaning, and with some adjectives about people, such as casat, both verbs appear.
Set phrases with estar
Several phrases with a preposition describe a situation and take estar in standard Catalan, not ser: estar a punt de “to be about to”, estar a la venda “to be on sale”, estar de vacances “to be on holiday”. With bé and malament, which are adverbs, nothing agrees: Les nenes estan bé.
Examples (6)
- Les portes estan tancades.
The doors are closed.
Tancades agrees with feminine plural portes and gives the state after someone closed them.
- El document està preparat.
The document is ready.
Preparat is masculine singular like document: the preparing is done and its result remains.
- La casa està en obres.
The house is undergoing building work.
Estar en obres is a set phrase for a place with building work going on, and it takes estar.
- La sopa ja està freda.
The soup has already gone cold.
Estar describes the soup as it is now, and freda agrees with feminine sopa.
- La botiga està tancada fins dilluns.
The shop is closed until Monday.
Tancada agrees with feminine botiga and gives the shop's present state.
- La Laia està asseguda a la terrassa.
Laia is sitting on the terrace.
Asseguda, from seure, describes her position as a state, where English uses -ing.
Common Mistakes
Participle left unchanged after estar
Les finestres estan obert.Les finestres estan obertes.After estar the participle works like an adjective, so it agrees with feminine plural finestres: obertes.
Ser in a set phrase with estar
El pis és a la venda.El pis està a la venda.Phrases such as a la venda, a punt de and de vacances describe a situation and take estar in standard Catalan, not ser.
Agreement in the perfect tense
Hem tancades les portes.Hem tancat les portes.In standard Catalan, a participle after haver does not agree with a noun that follows it. Agreement shows up with a preceding pronoun, as in les portes, les hem tancat or, in careful writing, les hem tancades. The agreeing form with a noun belongs to the state: les portes estan tancades.
How It Connects
Learn This First
Distinguish conditions from an oversimplified temporary/permanent rule. Make a result participle agree with its noun.
Related Patterns
- Present perfect for current relevance
Hem tancat la porta tells what we did, with a participle that does not change, while la porta està tancada describes the state that is left.
Level 3 - ser/estar + ParticipleSer and Estar with Participles
Level 4 compares ser + participle for an event, as in va ser construït, with estar + participle for the state that follows.
Level 4 - ser + Identity/ClassificationSer for Identity and Classification
Ser defines or classifies, as in la sopa és bona, while estar in this entry reports how something is at a given moment.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.