ser/estar + Participle

Ser and Estar with Participles

Level 4

Ser plus participle presents a passive event; estar plus participle commonly presents a resulting state.

How It Works

Event or result

Ask what your sentence answers. If it answers “what happened?”, use ser: this is the passive with ser, and it can carry a moment (ahir a les vuit) and a doer introduced by per. If it answers “how is it?”, use estar. For words that can describe a state, the IEC grammar notes that ja and encara favour estar, because they point at a state that holds at a given time: Les botigues ja estan tancades.

How to build it

The table puts tancar through both patterns with the subject les finestres. Take the past: van ser tancades says the closing took place, while estaven tancades says the windows were closed at that time. In every form the participle is tancades, feminine plural like les finestres, and only ser or estar changes for tense. In the perfect both verbs share the form han estat, so the rest of the sentence decides: han estat tancades per la policia is an event, han estat tancades tot l’hivern is a state that lasted.

TimeEvent (ser)State (estar)
now(usually told with es)estan tancades
pastvan ser tancadesestaven tancades
perfecthan estat tancadeshan estat tancades
futureseran tancadesestaran tancades

With a verb for a single act such as tancar, the present ser passive is not the usual way to report an event, because són tancades easily reads as a state, so a present event is often told another way, for example with es: Es tanquen les finestres a les nou.

Which participles take estar

The IEC grammar describes estar + participle as the result of a change, especially with verbs such as trencar, preocupar or espantar: El got està trencat, La Clara està preocupada. An estar state does not normally name a doer, although with participles such as determinat a cause can follow with per: El preu està determinat per la demanda.

Agreement, and a look-alike

After ser and estar the participle matches the subject. An active perfect with haver is a different construction: Han tancat les finestres keeps tancat unchanged; it does not agree with a noun that follows, and a pronoun placed before the verb is what can make it agree, as participle agreement with a preceding pronoun explains. A participle can also open a sentence with no verb at all, as in absolute participial clauses: Acabada la reunió, vam sortir.

Regional note

The IEC grammar adds that participles generally go with estar for a state, but in several areas ser is still used with the same meaning, with participles such as obert, tancat, fet or cuit: La piscina ja és oberta means the same as La piscina ja està oberta. That use is not a mistake. The Level 3 entry estar for state and result covers estar with adjectives as well.

Examples (6)

  1. La porta està oberta.

    The door is open.

    Està + oberta describes how the door is now, the result of someone opening it.

  2. La porta va ser oberta pel conserge.

    The door was opened by the caretaker.

    Va ser + oberta reports the opening as an event, and pel conserge names who did it.

  3. Les finestres estaven tancades.

    The windows were closed.

    Estaven tancades describes a past state; tancades is feminine plural like les finestres.

  4. El museu va ser inaugurat el 2019.

    The museum was opened in 2019.

    A single act on a date is an event, so the participle goes with ser: va ser inaugurat.

  5. La Clara està preocupada per l’examen.

    Clara is worried about the exam.

    Preocupada is the result of something worrying her, so it goes with estar and agrees with la Clara.

  6. La piscina ja és oberta.

    The swimming pool is already open.

    In some areas ser + oberta still describes the state, with the same meaning as està oberta.

Common Mistakes

  • Participle left unchanged after estar

    Les finestres estan tancat.
    Les finestres estan tancades.

    After estar the participle works like an adjective and agrees with the subject. Les finestres is feminine plural, so the form is tancades.

  • Estar for a dated event

    El pont va estar inaugurat el 2010 per l’alcaldessa.
    El pont va ser inaugurat el 2010 per l’alcaldessa.

    An opening done by someone on a date is an event, so Catalan uses the passive with ser. Va estar inaugurat would describe a state that lasted for a while, which does not usually fit a date and a doer.

  • Haver with an agreeing participle

    La botiga ha tancada.
    La botiga està tancada.

    Haver + participle is an active perfect, and here its participle stays tancat: La botiga ha tancat means the shop has closed. To say how the shop is now, use estar + tancada.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ser/estar + ParticipleLevel 4Ser and Estar with Participles

Learn This First

Identify a state or result predicate before comparing ser and estar.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.1.3: Ús dels verbs ser i estar amb subjectes inanimats
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.2.2: Construccions pròximes a la passiva perifràstica