es (passiva pronominal)
Pronominal Passive with Es
A pronominal passive uses es and a verb agreeing with the thing affected.
How It Works
How to build it
Take a transitive verb, put es before it, and make the verb agree with the noun that would be its object in an active sentence. The table follows vendre “sell” in the singular and the plural through several tenses. Before a consonant the pronoun is es (es ven), before a vowel it is s’ (s’han venut), and after an infinitive it joins the verb (poden vendre’s).
| Tense | Singular subject | Plural subject |
|---|---|---|
| present | es ven una casa | es venen dues cases |
| past | es va vendre una casa | es van vendre dues cases |
| perfect | s’ha venut una casa | s’han venut dues cases |
| future | es vendrà una casa | es vendran dues cases |
The noun can come after or before the verb: Aquest estiu es van obrir tres piscines, Les piscines es van obrir aquest estiu. A noun with no definite article goes after the verb and can be replaced by en: Se’n venen moltes. The IEC grammar (23.3.1a) says this construction is much more natural in every register than the passive with ser.
Passive or impersonal
With a transitive verb and a noun, es makes a passive and the verb agrees: S’han aprovat les noves normes. With a verb that takes no object, it makes an impersonal sentence, which stays singular: Aquí es viu bé. With a general subject and the present tense, the passive can say how something is usually or should be done: Aquestes ulleres es netegen amb aigua.
No agent, and one regional pattern
This passive does not normally name the doer. The University of Barcelona style guide asks its writers not to add a phrase with per or per part de here. The IEC grammar (23.3.1e) agrees that naming the doer is not usually possible, and adds that administrative and news language have developed the use of per part de with it. So that phrase is a matter of register and house style, not a slip you will never see. To name the doer, use an active sentence or the passive with ser; the guide also recommends ser when es could be read as “themselves”. In North-Western speech the verb often stays singular with a plural noun after it (Es necessita voluntaris). The IEC grammar (23.3.1d) considers this acceptable in communication tied to that area, while the general standard makes the verb agree; when the noun is definite and comes first, those speakers make it agree as well. Longer sentences with this agreement are practised in the Level 5 pronominal passive.
Examples (6)
- Es venen dues cases.
Two houses are for sale.
Venen is plural because dues cases is the subject, and es leaves the seller unnamed.
- Es revisaran totes les sol·licituds.
All applications will be reviewed.
The future revisaran agrees with totes les sol·licituds.
- Es publica una revista mensual.
A monthly magazine is published.
There is one magazine, so the verb publica is singular.
- A la plaça es lloguen bicicletes.
Bicycles are rented out in the square.
Bicicletes has no article and comes after the verb, the usual place for such a noun.
- Aquestes ulleres es netegen amb aigua.
These glasses are cleaned with water.
With a general subject and the present, the passive says how something is usually or should be done.
- S’han aprovat les noves normes.
The new rules have been approved.
Before the vowel of han, es becomes s’, and han agrees with les noves normes.
Common Mistakes
An agent with per, in careful writing
Es van revisar les factures per la gerent.La gerent va revisar les factures.The pronominal passive does not normally take a per phrase for the doer: the IEC grammar says naming the doer is usually not possible, and the University of Barcelona style guide rules it out. To name who did it, use an active sentence or the ser passive: Les factures van ser revisades per la gerent.
Se before a consonant, in formal writing
Se venen pisos al centre.Es venen pisos al centre.Before a verb that starts with a consonant, formal writing uses es. The IEC grammar notes that se is heard in parts of Balearic, Valencian and Girona speech and is usual before an s sound, as in se celebra, but formal registers prefer es venen.
How It Connects
Learn This First
Recognize a coordinated subject before checking the scope of its agreement. Identify the reflexive element before combining it or distinguishing an impersonal use.
Related Patterns
- es (impersonal)Impersonal Es
Impersonal es goes with a verb that has no object and stays singular, as in Es viu bé aquí. The passive needs a transitive verb and agrees with its noun.
Level 4 - ser + ParticiplePeriphrastic Passive with Ser
The ser passive can name the agent with per and is mostly formal. The es passive is more common but does not name the doer.
Level 4 - es (passiva amb concordança)Pronominal Passive with Es
The Level 5 entry keeps agreement in longer sentences, such as s’han aprovat les bases.
Level 5 - es (agent inespecífic)Impersonal Es
That entry looks at es with an unspecified human doer and a singular verb, as in es treballa molt en aquest sector.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.3.1: Característiques sintàctiques i semàntiques
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Passiva pronominal o reflexa
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Construccions passives: recomanacions d’ús
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.2: Altres variants formals