es (reflexiu i recíproc)

Reflexive and Reciprocal Es

Level 3

Reflexive pronouns can refer back to the subject or, with plural participants, express reciprocity.

How It Works

The forms

The table follows rentar-se through the persons. Walk through it: em rento (I wash), es renta (he or she washes), ens rentem (we wash). Before a vowel, em, et and es become m’, t’, s’: m’aixeco, s’asseu.

PersonBefore the verbAfter the infinitive
joem rentorentar-me
tuet rentesrentar-te
ell, ella, vostèes rentarentar-se
nosaltresens rentemrentar-nos
vosaltresus renteurentar-vos
ells, elles, vostèses rentenrentar-se

Reflexive or reciprocal?

The GIEC (18.5.1.1) explains that in a reflexive sentence the one who acts and the one acted on are the same person. The pronoun can also be an indirect object: in Es renta les mans, es means “for himself” and les mans is the direct object. In a reciprocal sentence (GIEC 18.5.3) the subject is plural and each person acts on the other. Some verbs allow both readings, so Es miren can mean “they look at each other” or “they each look at themselves.” Context usually decides; to make “each other” clear, add l’un a l’altre, mútuament or entre ells. The forms of l’un a l’altre follow gender and number: l’una a l’altra, els uns als altres, les unes a les altres. More practice is in reciprocal es.

Pronominal verbs

Some verbs carry the pronoun as part of the verb, such as adonar-se or queixar-se. There is no “himself” meaning here, and the GIEC notes that these verbs do not accept a si mateix (see reflexive pronouns).

Body parts and coordinated subjects

With the body, Catalan uses the pronoun and the article instead of a possessive. Optimot fitxa 2053 recommends the pronoun and the article over a possessive: Es renta la cara rather than a form with la seva cara. When the subject is two people joined by i, the pronoun follows the person of the group, as agreement with coordinated subjects shows: Tu i jo ens escrivim, Tu i la Laia us escriviu.

Examples (6)

  1. Es renta les mans abans de dinar.

    She washes her hands before lunch.

    Es is an indirect reflexive here: she washes the hands for herself, and les mans is the direct object.

  2. Els dos germans es coneixen molt bé.

    The two brothers know each other very well.

    A plural subject with es gives the reciprocal meaning “each other”.

  3. Ens ajudem l’un a l’altre.

    We help each other.

    Ens is the nosaltres form, and l’un a l’altre makes the reciprocal meaning clear.

  4. Us escriviu sovint, tu i la teva cosina?

    Do you and your cousin write to each other often?

    Tu and another person make a vosaltres group, so the pronoun is us.

  5. La Margalida es mira al mirall i somriu.

    Margalida looks at herself in the mirror and smiles.

    With one subject, es is reflexive: she looks at herself.

  6. Els nens es passen la pilota els uns als altres.

    The children pass the ball to one another.

    Els uns als altres makes the reciprocal meaning explicit for a masculine plural group.

Common Mistakes

  • Es with nosaltres

    Nosaltres es veiem cada dia.
    Nosaltres ens veiem cada dia.

    Es is the third-person form. The pronoun changes with the subject, and for nosaltres it is ens.

  • Possessive with a body part

    Es renta les seves mans.
    Es renta les mans.

    The pronoun es already shows whose hands they are, so Catalan uses the article. Optimot fitxa 2053 recommends this over the possessive.

  • Reciprocal pronoun left out

    La Laia i el Joan coneixen des de petits.
    La Laia i el Joan es coneixen des de petits.

    Conèixer needs an object. With a plural subject, es supplies it and gives the meaning “know each other”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

es (reflexiu i recíproc)Level 3Reflexive and Reciprocal Es

Learn This First

Recognize reciprocal actions. Recognize reflexive and lexical pronominal verbs.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.5.1.1: Els pronoms reflexius febles
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.5.3: Els pronoms recíprocs
  3. Optimot, Usos abusius dels possessius (fitxa 2053)
  4. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles