Reflexive + en/hi

Reflexive Clitics with En and Hi

Level 4

Keep reflexive clitics when en or hi is part of the same pronominal construction.

How It Works

Two kinds of en and hi

In adonar-se de and acostumar-se a, en and hi replace a complement: S’adona del problema becomes Se n’adona, as en for de-complements explains, and S’acostuma al fred becomes S’hi acostuma, as hi with governed a and en complements explains. In anar-se’n, en has become part of the verb: the IEC grammar (18.6.3.4c) calls it fully lexicalized, and anar-se’n means “leave” even when no place is named. The grammar (18.6.4.4) lists verbs with a fixed hi as well, such as entendre-s’hi.

How to build it

The table walks anar-se’n through the present and after an infinitive. The reflexive comes first and changes with the person; en follows it. Before a vowel en becomes n’, and after ens and us the IEC grammar (8.4.2c) accepts both ens n’anem and the spelling ens en anem.

PersonPresentAfter an infinitive
jome’n vaiganar-me’n
tute’n vasanar-te’n
ell, ellase’n vaanar-se’n
nosaltresens n’anemanar-nos-en
vosaltresus n’aneuanar-vos-en
ells, ellesse’n vananar-se’n

The group moves as a whole and keeps its order: Me’n vaig, Vull anar-me’n, No te’n vagis, and likewise S’hi acostuma, Ha d’acostumar-s’hi. Where an apostrophe could go in two places, it goes as far right as it can, so se n’adona, not s’en adona; the spelling rules are in apostrophes in clitic clusters.

Do not repeat the complement

Once en or hi stands for the complement, the complement itself goes. The IEC grammar (18.6.3.4d) notes that colloquial speech often keeps both, as in Ella se n’adona de l’error, while the general forms are Ella s’adona de l’error or Ella se n’adona. With a fixed verb such as anar-se’n, en stays even when the place is named: Se’n va anar de la festa aviat. More fixed verbs, such as sortir-se’n, are in lexicalized en and hi.

Examples (6)

  1. Me'n vaig ara.

    I am leaving now.

    Anar-se’n keeps both pronouns: me changes with the person, and en stays.

  2. No se n'adona.

    She does not realize it.

    En stands for the de-complement of adonar-se, and the apostrophe goes on n’.

  3. S'hi acostumarà aviat.

    He will get used to it soon.

    Hi stands for the a-complement of acostumar-se, after the reflexive s’.

  4. Vull anar-me’n abans de sopar.

    I want to leave before dinner.

    After the infinitive the group joins the verb: anar-me’n.

  5. Ja ens n’anem.

    We are leaving now.

    For nosaltres the reflexive is ens, and en becomes n’ before the vowel of anem.

  6. No t’hi fixis.

    Do not pay attention to it.

    Fixar-se en gives t’hi, and in a negative command the group goes before fixis.

Common Mistakes

  • Leaving out en from anar-se’n

    Em vaig ara, adeu.
    Me’n vaig ara, adeu.

    To mean “leave”, Catalan uses anar-se’n, with en as part of the verb: the IEC grammar (18.6.3.4c) calls it fully lexicalized. Em vaig ara copies the Spanish me voy and is not the standard way to say “I am leaving”; me’n vaig is.

  • Pronoun and complement together, in standard writing

    Me n’adono de l’error.
    M’adono de l’error.

    En already stands for the de-complement, so keeping de l’error repeats it. The IEC grammar calls the doubled version colloquial; write m’adono de l’error, or me n’adono with no complement.

  • Apostrophe in the wrong place

    S’en va a casa.
    Se’n va a casa.

    When an apostrophe could go in two places, it goes as far right as possible, so es + en before a consonant is written se’n.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reflexive + en/hiLevel 4Reflexive Clitics with En and Hi

Learn This First

Identify the reflexive element before combining it or distinguishing an impersonal use. Identify the de-complement replaced by en before extending its use. Identify the governed non-de complement represented by hi.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.4: Usos lexicalitzats del pronom en
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.4: Usos lexicalitzats del pronom hi
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.2: La forma dels pronoms