se

Se Before Other Third-Person Clitics

Level 5

Reflexive es takes the form se before another weak pronoun in the ordinary combined pattern.

How It Works

Four kinds of es, one place

The IEC grammar (8.4.1) gives es the first slot in every combination, and 8.4.3.1 shows it combining with all the other weak pronouns. The table sorts the most common kinds. Walk acostar-se through the first row: the verb is pronominal, the person approached is an indirect object, so es + li gives Se li acosta.

Kind of esGroupExample
pronominal verb + indirect objectse liSe li acosta amb prudència.
pronominal verb + en or hise’n, s’hiSe’n recorda. S’hi acostuma.
something happens to someone by accidentse’m, se liSe’m va trencar el got.
passive or impersonal es + indirect objectse’ls, se liSe’ls ha enviat la nova data.
reflexive + direct objectse la, s’hoS’ho menja tot.

In the third row, trencar-se says the glass broke, and em adds the person it happened to, so the sentence means “the glass broke on me” rather than “I broke it on purpose”. The grammar’s table gives the group (Se li fa tard, Se m’acosta) but does not define this meaning; the “this happened to me” reading is the usual one for the pattern.

Spelling the group

Before another pronoun, es has the full form se, and the apostrophe goes as far to the right as it can, as apostrophes in pronoun groups explains. So the group changes with the sound that follows. Take es + em, from the grammar’s own table: before a vowel em leans on the verb, Se m’acosta; before a consonant it leans on se, Se’m va acostar. After the verb the pieces are joined with hyphens: va acostar-se’m, volia acostar-se-li.

Not the Spanish se

Spanish uses se for “to him” before lo. Catalan es does not stand for “to him”: “I will give it to him” is L’hi donaré in Central Catalan and Li’l donaré in Valencian, as the singular dative with a definite object shows. Se’l is a real group when es is reflexive or belongs to a pronominal verb: Se’l menja “she eats it up”.

Colloquial orders

The IEC grammar (8.4.1b) records that Northern and Valencian speech can put me or te before se (Me se fa tard for the general Se’m fa tard), and that Valencian can also put li first (Li s’ha punxat la roda for Se li ha punxat la roda). It treats these orders as colloquial; formal writing puts es first. One more limit: s’ho works when es is reflexive, but not with a passive es: write S’admet això, not S’ho admet. The full order of slots is in the canonical order of combined pronouns.

Examples (6)

  1. Se'n recorda perfectament.

    She remembers it perfectly.

    Recordar-se’n keeps es first and en second: se’n before a consonant.

  2. Se n'adona ara.

    He realizes it now.

    Before the vowel of adona, en takes the apostrophe and se stays whole.

  3. Se li acosta amb prudència.

    She approaches him cautiously.

    Acostar-se a algú gives es + li, with es first.

  4. Se’m va trencar el got.

    The glass broke on me.

    Trencar-se tells what happened to the glass, and em, after se, names the person it happened to.

  5. Se’ls ha enviat la nova data.

    They have been sent the new date.

    Passive es comes before els “to them”, and ha agrees with la nova data.

  6. Volia acostar-se-li sense fer soroll.

    She wanted to approach him without making a sound.

    After the infinitive the order stays the same: -se first, then -li, joined with hyphens.

Common Mistakes

  • Li before se in formal writing

    Li s’ha espatllat l’ordinador.
    Se li ha espatllat l’ordinador.

    The IEC grammar records li before se as a colloquial Valencian order. Formal writing puts es first: se li ha espatllat.

  • Apostrophe on the wrong pronoun

    S’em va trencar el got.
    Se’m va trencar el got.

    Before another pronoun es takes the full form se, and the apostrophe goes as far right as possible, on em: se’m.

  • Order reversed after the verb

    Volia acostar-li-se sense fer soroll.
    Volia acostar-se-li sense fer soroll.

    The order of a group does not change after the verb. Es still comes first: acostar-se-li.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

seLevel 5Se Before Other Third-Person Clitics

Learn This First

Identify each clitic’s function before ordering a larger cluster. Preserve the reflexive element with en or hi throughout conjugation.

Words in This Pattern

se
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.1: L’ordre dels pronoms
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.1: Combinacions amb el pronom es
  3. CPNL, La combinació de pronoms (nivell intermedi 1)