em, et, es, ens, us, es
Basic Reflexive Verbs
Pronominal verbs use em, et, es, ens, us or es to match their subject.
How It Works
How to build it
The table shows the present of llevar-se “to get up” and of aixecar-se “to stand up, to get up”, which starts with a vowel. Walk aixecar-se through it for jo: drop -se, conjugate the verb as aixeco, and put the matching pronoun in front. Em meets the vowel a, so it loses its e and takes an apostrophe: m’aixeco. Ens and us do not shorten this way: ens aixequem, us aixequeu.
| Person | Pronoun | llevar-se | aixecar-se |
|---|---|---|---|
| jo | em, m’ | em llevo | m’aixeco |
| tu | et, t’ | et lleves | t’aixeques |
| ell, ella, vostè | es, s’ | es lleva | s’aixeca |
| nosaltres | ens | ens llevem | ens aixequem |
| vosaltres | us | us lleveu | us aixequeu |
| ells, elles, vostès | es, s’ | es lleven | s’aixequen |
The pronoun goes before a conjugated verb, as above. After an infinitive it moves to the end and joins with a hyphen, and it still matches the subject: Vull llevar-me d’hora “I want to get up early”, Has de dutxar-te “You have to have a shower.” That position is taught in pronouns after infinitives, and the short forms m’, t’, s’ in apostrophes in weak pronouns.
Two kinds of pronominal verb
In some verbs the action really comes back to the subject: Es renta “She washes (herself)”, Em pentino “I comb my hair.” Without the pronoun, the same verb acts on someone or something else: Renta el gos “He washes the dog.” In other verbs the pronoun is simply part of the word and adds no “self” meaning. The IEC dictionary gives llevar-se as “to get out of bed”, and dir-se means “to be called”, so Em dic Pau is “My name is Pau.” Learn these verbs together with their pronoun. Some verbs that learners expect to take one do not, at least in the basic uses taught first: the CPNL gives dormir, pujar, callar, caure and marxar as verbs used without a pronoun, as in Ara marxa “He is leaving now” and No callen mai “They never stop talking.” A close neighbour can differ: “I fall asleep” is m’adormo, but “I sleep” is just dormo.
Body parts take the article
With a part of the body, Catalan usually puts the definite article before the noun, because the pronoun already shows whose body it is: Es renta les mans “She washes her hands”, Em rento les dents “I brush my teeth.” Optimot, the Generalitat’s language advice service, prefers this to a possessive such as les seves mans. When the body belongs to someone else, a pronoun such as li does the same job: Li renta les mans “He washes her hands.”
Self or each other?
With a plural subject, the same pronouns can mean “each other”: Es miren can be “They look at themselves” or “They look at each other.” The situation tells you which. The second meaning is taught in each other with es.
Examples (5)
- Em llevo a les set.
I get up at seven.
Em matches jo and llevo has the jo ending; llevar-se means “to get out of bed”.
- Es renta les mans.
She washes her hands.
Es points back to her, so les mans needs only the article, not a possessive.
- Ens preparem per sortir.
We get ready to leave.
Ens matches the nosaltres ending -em of preparem, and it keeps its full form even before a vowel.
- La Núria s’asseu al sofà.
Núria sits down on the sofa.
Es becomes s’ before the vowel at the start of asseu; the infinitive is written asseure’s.
- Vols dutxar-te ara?
Do you want to have a shower now?
After the infinitive dutxar, the pronoun moves to the end with a hyphen and matches tu: -te.
Common Mistakes
Pronoun left out
Jo llevo a les vuit.Jo em llevo a les vuit.Llevar-se “to get up” needs its pronoun, and for jo the pronoun is em. Without the pronoun, llevar is a different verb with other meanings.
Es for every person
Nosaltres es llevem tard.Nosaltres ens llevem tard.Es belongs to the third person: ell, ella, vostè and their plurals. With nosaltres the pronoun is ens, and with vosaltres it is us.
Possessive with a body part
Em rento les meves mans.Em rento les mans.The pronoun em already shows whose hands they are, so Catalan uses the article les. Optimot prefers this to adding a possessive.
How It Connects
Learn This First
Match a subject with a pronominal verb's person forms.
Related Patterns
- es (recíproc)Each Other with Es
With a plural subject, es, ens and us can also mean “each other”, as in Es truquen cada dia “They call each other every day”, using the same pronouns as this entry.
Level 2 - em dicName Chunk with Em Dic
Dir-se “to be called” is one of the first pronominal verbs learners meet, and Em dic Laia uses em exactly as em llevo does.
Level 1 - Apostrophes in Weak Pronouns
Em, et and es lose their vowel before a verb that starts with a vowel, which is why m’aixeco and s’asseu have an apostrophe.
Level 2 - Weak Pronouns after Infinitives
After an infinitive the reflexive pronoun moves to the end with a hyphen, as in llevar-me or rentar-se, and it still matches the subject.
Level 2 - es (reflexiu i recíproc)Reflexive and Reciprocal Es
The Level 3 entry returns to es with both meanings, “oneself” and “each other”, in longer sentences such as es coneixen molt bé.
Level 3