es (recíproc)

Each Other with Es

Level 2

Plural es can describe people acting on one another.

How It Works

How to build it

Use a plural verb and the weak pronoun for that person. The table shows the three plural persons. Walk one verb through it: with conèixer “to know”, two friends, Marta and Pau, es coneixen. If you are one of the two, you say ens coneixem, and to ask two other people, us coneixeu?

SubjectPronounExampleMeaning
nosaltresensens coneixemwe know each other
vosaltresusus coneixeuyou know each other
ells, elleses, or s’ before a voweles coneixen, s’ajudenthey know each other, they help each other

The pronoun follows the usual placement rules: before a conjugated verb (es coneixen) and after an infinitive (volen veure’s “they want to see each other”). It can stand for a direct object, as in es miren “they look at each other”, or an indirect one, as in ens escrivim “we write to each other.”

Each other or themselves?

The same pronouns form reflexive verbs, where each person acts on himself or herself. Es renten usually means “they wash (themselves)”, while es saluden means “they greet each other.” Es miren could mean either: looking at each other, or each looking at himself in a mirror. To make “each other” clear, add l’un a l’altre after the verb, so that es miren can only mean “they look at each other”. Its words agree with the people: l’una a l’altra for two women, l’un a l’altra for a man named first and a woman named second, and els uns als altres for a larger group.

Verbs that are neither

Some verbs carry the pronoun as part of the verb, with no idea of “each other” or “oneself”: es lleven means “they get up”, and s’adormen means “they fall asleep.” Learn these as pronominal verbs and use the sentence to see who acts on whom. Level 3 compares the reflexive and reciprocal meanings in reflexive and reciprocal es.

Agreement

A reciprocal needs at least two people, so the verb is plural, also when the subject is two names joined by i: La Júlia i la Marta es coneixen bé.

Examples (6)

  1. La Júlia i la Marta es coneixen bé.

    Júlia and Marta know each other well.

    Two people are the subject, and es with the plural coneixen means they know each other.

  2. Ens escrivim cada setmana.

    We write to each other every week.

    Ens goes with nosaltres: each of us writes to the other.

  3. Els dos veïns es saluden.

    The two neighbors greet each other.

    Es saluden means the neighbours greet each other.

  4. Ens veiem demà a les deu.

    We will see each other tomorrow at ten.

    Ens with veiem gives the reciprocal meaning for nosaltres.

  5. Us truqueu sovint?

    Do you call each other often?

    Us goes with vosaltres, here as an indirect object of trucar.

  6. El Pau i la Laia s’ajuden l’un a l’altra.

    Pau and Laia help each other.

    L’un a l’altra makes the meaning clear and agrees with a man and a woman; es becomes s’ before ajuden.

Common Mistakes

  • Pronoun not matching the subject

    Nosaltres es coneixem des de petits.
    Nosaltres ens coneixem des de petits.

    For nosaltres the pronoun is ens, not es. Es is for ells, elles and vostès.

  • Pronoun left out

    La Marta i el Pau coneixen bé.
    La Marta i el Pau es coneixen bé.

    Without es, the verb has no object and the sentence is unfinished. Es shows that each one knows the other.

  • Spanish se before a vowel

    Se ajuden molt.
    S’ajuden molt.

    Before a verb that starts with a vowel, Catalan writes s’: s’ajuden. Se is the Spanish form here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

es (recíproc)Level 2Each Other with Es

Learn This First

Identify the multiple participants in a reciprocal action.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: El complement directe (Intermedi 2)
  2. Optimot, Concordança en les expressions l’un i l’altre (fitxa 7912)
  3. Wiktionary, es (Catalan pronoun)