Weak Pronouns before Finite Verbs
Weak pronouns normally precede a finite verb in statements and questions.
How It Works
Where the pronoun goes
The form of the verb decides the place of the pronoun. The table shows the main cases. Walk one sentence through it: El veig “I see him” keeps the pronoun in front when the tense changes, el veia, el veuré. In the perfect tense the conjugated verb is the auxiliary he, so the pronoun goes before it: L’he vist “I have seen him.”
| Verb form | Place of the pronoun | Example |
|---|---|---|
| present, past, future | before the verb | el veig, el veia, el veuré |
| perfect tense | before the auxiliary | l’he vist |
| periphrastic past | before the auxiliary or after the infinitive | el vaig veure, vaig veure’l |
| infinitive | after it | vull veure’l |
| affirmative command | after it | mira’l |
| negative command | before the verb | no el miris |
Words before the verb group
Other words in the sentence do not move the pronoun away from its verb. A time word, a subject or a question word can come first, and the pronoun still sits just before the verb: Demà el veurem, La Clara m’ajuda, Quan hi aneu? In a negative sentence, no comes before the pronoun: No el veig (see no and weak pronouns).
Compound tenses
In the perfect and the pluperfect, the pronoun goes before the auxiliary, not between the auxiliary and the participle: L’he vist, No ho havia entès. The auxiliary he starts with a silent h, so el shortens to l’.
Short forms before a vowel
Some pronouns shorten before a verb that starts with a vowel or a silent h: em becomes m’ (m’ajuda), et becomes t’ (t’espero), es becomes s’ (s’adorm), el and la become l’ (l’espero), and en becomes n’ (n’hi ha). Li, ho and hi keep their full form: li agrada, ho entenc, hi anem. The details are in apostrophes in weak pronouns.
When the pronoun goes after the verb
With an infinitive, a gerund or an affirmative command, the pronoun moves after the verb and joins it with a hyphen or an apostrophe: veure’l, anar-hi, mira’l. That rule is in pronouns after an infinitive. When a conjugated verb is followed by an infinitive, as in vull veure, the pronoun can stay before the first verb (El vull veure) or join the infinitive (Vull veure’l), as in clitic placement in verbal periphrases. A negative command goes back to the front: no el miris, taught in negative commands.
Examples (6)
- Demà el veurem.
Tomorrow we will see him.
El goes right before the future veurem, even though demà starts the sentence.
- No hi anem avui.
We are not going there today.
No comes first, then hi, then the conjugated verb anem.
- Ho has entès?
Have you understood it?
In the perfect, ho goes before the auxiliary has, not before the participle.
- Et truco aquesta tarda.
I will call you this afternoon.
Et goes before the conjugated verb truco.
- La Clara m’ajuda amb els deures.
Clara helps me with my homework.
Em shortens to m’ before the vowel of ajuda and stays next to the verb after the subject.
- En vols una mica?
Would you like a little?
In a question the pronoun en still goes before the conjugated verb vols.
Common Mistakes
English word order
Veig el cada dia.El veig cada dia.A weak pronoun goes before a conjugated verb such as veig. English puts “him” after the verb, but Catalan does not.
Pronoun between the auxiliary and the participle
He el vist.L’he vist.In a compound tense the pronoun goes before the auxiliary he, not between he and the participle. El shortens to l’ before the silent h of he.
Em not shortened before a vowel
Em ajuda la Clara.M’ajuda la Clara.Before a verb that starts with a vowel, em shortens to m’: m’ajuda, m’agrada.
How It Connects
Learn This First
Find the finite verb that anchors pronoun position.
Related Patterns
- Weak Pronouns after Infinitives
With an infinitive the pronoun moves after the verb and joins it with a hyphen or an apostrophe: veure’l, anar-hi.
Level 2 - Order of no and Weak Pronouns
In a negative sentence no comes first and the pronoun stays next to the verb: no el veig.
Level 2 - Proclisis in negative commands
Negative commands put the pronoun before the verb again, as in no el miris, while affirmative commands put it after, as in mira’l.
Level 3 - Proclisis with finite verbs
Level 3 practises the same rule in more tenses and in questions, such as en tens?
Level 3 - Apostrophes in Weak Pronouns
Before a vowel, em, el, la and en shorten to m’, l’ and n’, while li, ho and hi keep their full form.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.