Proclisis with finite verbs

Level 3

Weak pronouns normally precede a finite verb in statements and questions.

How It Works

Which verbs count as finite

The IEC grammar (GIEC 8.3.3) gives the rule in two halves: weak pronouns go after an infinitive, a gerund or an imperative, and before the verb in the other cases. So present, past, future, conditional and subjunctive forms take the pronoun in front. The table follows the pronoun el through the tenses of veure. Before a consonant it stays el (el veig, el veuré); before a vowel or a silent h it becomes l’ (l’he vist, l’havíem vist).

TenseWith the pronounMeaning
presentel veigI see him
present perfectl’he vistI have seen him
periphrastic pastel vaig veureI saw him
imperfectel veiaI used to see him
futureel veuréI will see him
conditionalel veuriaI would see him
present subjunctiveque el vegisthat you see him

In a compound tense the pronoun goes before the auxiliary haver, because a past participle does not take pronouns (GIEC 8.3.3): Ja l’havíem vist, Ja els ho he explicat.

Longer sentences and questions

However many words come first, the pronoun stays with its verb: Després de dinar, el veurem; La Marta ja ho sap. The word no goes in front of the whole group, as in no + pronoun + verb: No el veig. A question keeps the same order as a statement: Ho has entès?

When the pronoun goes after

Compare el veig with veure’l, veient-lo and mira’l: with an infinitive, a gerund or an affirmative command the pronoun follows and joins the verb, as enclisis explains. When a conjugated verb is followed by an infinitive, the pronoun can usually stand in either place: El vull veure or Vull veure’l, and El vaig veure or Vaig veure’l (Optimot fitxa 2153). That choice is taught in clitic placement in verbal periphrases. A negative command is a subjunctive, so its pronoun goes in front: No ho facis.

Regional patterns

The GIEC records two regional habits. In Balearic and Girona speech the pronoun can go before a vostè command (Me’ls porti demà), and in Northern Catalan pronouns go before an infinitive or a gerund (de se’n tornar). These belong to those varieties; the general standard places the pronoun after those forms.

Examples (5)

  1. Demà els escriuré.

    Tomorrow I will write to them.

    Els is the indirect pronoun “to them”; it sits right before the future escriuré, and demà stays in front of the whole group.

  2. Ja l’havíem vist.

    We had already seen him.

    In a compound tense the pronoun goes before the auxiliary havíem, and el becomes l’ before the silent h.

  3. En tens prou?

    Do you have enough of it?

    A question keeps the order of a statement, so en stays right before tens.

  4. La Núria m’ho ha explicat tot.

    Núria has explained it all to me.

    The cluster m’ho goes before the auxiliary ha, and tot comes after the verb.

  5. Si el veus, digues-li hola.

    If you see him, say hello to him.

    El comes before the conjugated veus, while li follows the affirmative command digues.

Common Mistakes

  • Pronoun after a conjugated verb

    Veig-lo cada dia.
    El veig cada dia.

    Veig is a conjugated verb, so the pronoun goes before it. The joined form with a hyphen, such as veure’l or mira’l, belongs to infinitives, gerunds and affirmative commands.

  • Pronoun next to the participle

    He vist-lo a la plaça.
    L’he vist a la plaça.

    A past participle does not take weak pronouns, so in a compound tense the pronoun goes before the auxiliary he and shortens to l’ before the h.

  • No between the pronoun and the verb

    Ho no sé.
    No ho sé.

    No goes in front of the pronoun and the verb together; nothing comes between a weak pronoun and its conjugated verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Proclisis with finite verbsLevel 3

Learn This First

Identify the finite auxiliary in a compound tense.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles
  2. Optimot, Col·locació dels pronoms febles amb verbs (fitxa 2153)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles