Clitic Placement in Verbal Periphrases
In many verbal periphrases, a pronoun cluster can stand before the finite verb or after the infinitive.
How It Works
Where the pronoun can go
The IEC grammar (8.3.3) and the Optimot (fitxa 2153) give the rule: with a periphrasis built on an infinitive or a gerund, the pronoun can go before the whole periphrasis or after it. Before the conjugated verb the pronoun is a separate word; after the infinitive it joins with a hyphen or an apostrophe, as enclisis with infinitives and gerunds explains. The table walks donar “give” with the pair et + el through common periphrases: first te’l in front, then -te’l joined to the infinitive.
| Periphrasis | Pronoun first | Pronoun after |
|---|---|---|
| poder + infinitive | Te’l puc donar. | Puc donar-te’l. |
| voler + infinitive | Te’l vull donar. | Vull donar-te’l. |
| haver de + infinitive | Te l’he de donar. | He de donar-te’l. |
| past helper | Te’l vaig donar. | Vaig donar-te’l. |
| estar + gerund | Te l’estic donant. | Estic donant-te’l. |
Keep the group together
When two or more pronouns belong to the same verb, they move as one group, in the order taught in the order of combined weak pronouns: Te’l puc donar or Puc donar-te’l, and not one pronoun before and one after. The IEC grammar (8.3.3) says such pronouns must all attach to the same verb form. With a chain of helpers, the group can sit on any of the verbs: L’haurem de tornar a pintar or Haurem de tornar a pintar-la. The spelling changes with the position: separate words in front, hyphens or apostrophes after. The meaning stays the same. The Optimot adds that the pronoun can also sit between the verbs of a chain, joined to the middle infinitive: Va voler-ho provar “She wanted to try it.”
When the pronoun cannot climb
Climbing works inside a close group of verbs, not across a new clause. If que starts a clause with its own conjugated verb, the pronoun stays in that clause, before its verb: Vull que ho expliquis. The Optimot also notes that when an infinitive is the complement of another verb, each pronoun stays with the verb it belongs to. So in Es va oblidar de trucar-los, es goes with oblidar-se and los with trucar, and they do not join into one group.
Regional note
Both positions are standard and mean the same. The IEC grammar (8.3.3) records that Northern Catalan puts pronouns before an infinitive or a gerund, while the general standard puts them after those forms. More climbing practice, including en and hi, is in clitic climbing with periphrases.
Examples (6)
- Ho vull explicar.
I want to explain it.
Ho belongs to explicar but has climbed in front of vull.
- Vull explicar-ho.
I want to explain it.
The same pronoun after the infinitive, joined with a hyphen.
- Puc donar-te'l demà.
I can give it to you tomorrow.
The pair te’l stays together after donar; Te’l puc donar demà is also correct.
- Te’l puc donar demà.
I can give it to you tomorrow.
Here the whole pair has climbed in front of puc.
- L’haurem de tornar a pintar.
We will have to paint it again.
With a chain of helpers, la can sit on the first verb; Haurem de tornar a pintar-la is also correct.
- Vull que ho expliquis tu.
I want you to explain it.
A que clause has its own verb, so ho stays before expliquis and cannot climb to vull.
Common Mistakes
Splitting the pair
Te puc donar-lo demà.Te’l puc donar demà.Pronouns that belong to the same verb travel together. Put the whole pair before puc or after donar: Te’l puc donar or Puc donar-te’l.
Hyphen after a conjugated verb
Vull-ho explicar.Vull explicar-ho.Vull is a conjugated verb, so the pronoun goes in front of it as a separate word (Ho vull explicar) or after the infinitive with a hyphen. It does not attach to vull.
Climbing out of a que clause
Ho vull que facis.Vull que ho facis.Climbing works inside a group of verbs, but que starts a new clause with its own conjugated verb, facis. The pronoun stays before that verb.
How It Connects
Learn This First
Locate the preposed clitic of a finite verb before moving a cluster. Choose the basic two-clitic order before adding functions or changing spelling.
Related Patterns
- Enclisis with Infinitives and Gerunds
After the infinitive the pronoun joins with a hyphen or an apostrophe, as in Vull veure’l, and that entry gives the spelling.
Level 4 - Proclisis with Finite Verbs
Before the conjugated verb the pronoun is a separate word, as in Ho vull fer, following the same rule as No ho sé.
Level 4 - En and Hi With Clitic Climbing
The Level 6 entry moves pairs such as n’hi: n’hi vull posar dos or vull posar-n’hi dos.
Level 6 - Clitic Climbing with Periphrases
The Level 5 entry practises climbing with more periphrases, such as n’hem de parlar.
Level 5 - Pronouns with vaig plus Infinitive
The past helper works the same way: El vaig veure and Vaig veure’l both mean “I saw him”.
Level 2