Enclisis with Infinitives and Gerunds
Weak pronouns normally follow infinitives and gerunds as attached written forms.
How It Works
Hyphen or apostrophe
Most infinitives end in -r and every gerund ends in -t, so pronouns usually join with a hyphen in their full form: portar-lo, portar-ne, portant-nos. Infinitives that end in -re end in a vowel, so em, el, els, en and ens shrink and take an apostrophe: veure’l, prendre’n. La, les, li, ho, hi and us do not shrink, so they join the verb with a hyphen. The table follows portar, veure and portant.
| Pronoun | -r infinitive | -re infinitive | gerund |
|---|---|---|---|
| el | portar-lo | veure’l | portant-lo |
| la | portar-la | veure-la | portant-la |
| en | portar-ne | veure’n | portant-ne |
| ens | portar-nos | veure’ns | portant-nos |
| ho | portar-ho | veure-ho | portant-ho |
Two pronouns stay together in their usual order, with at most one apostrophe at the right: anar-se’n, donar-me’l, explicar-li-ho.
When the pronoun can move
With a verbal periphrasis, such as voler, poder, haver de or soler + infinitive, the IEC grammar allows the pronoun after the infinitive or before the conjugated verb: vull llegir-lo or el vull llegir. This is clitic placement in periphrases. When two verbs are separate, the pronoun stays with the infinitive it belongs to: m’he oblidat de comprar-lo. The Optimot adds that two pronouns usually stay together, except when an infinitive depends on another verb and each pronoun goes with its own verb.
Participles never carry pronouns
The IEC grammar notes that a participle does not take a pronoun after it, so compound tenses put the pronoun in front: l’he llegit, not he llegit-lo. This is the normal position before a conjugated verb.
Regional note
The IEC grammar notes that Northern Catalan, in Roussillon, places pronouns before infinitives and gerunds (se’n tornar), while it still puts them after commands. Standard written Catalan elsewhere uses the order taught here.
The full spelling of three-pronoun clusters is in Apostrophe and hyphen in clitic clusters.
Examples (6)
- Llegir-lo és fàcil.
Reading it is easy.
Llegir ends in -r, so el takes its full form -lo with a hyphen; the infinitive is the subject of the sentence.
- Va sortir saludant-nos.
She left while greeting us.
Saludant is a gerund ending in -t, so ens takes its full form -nos with a hyphen.
- Abans d'anar-te'n, avisa'm.
Before leaving, let me know.
Anar-se’n keeps both pronouns of the verb anar-se’n; te replaces se because the person is tu, giving anar-te’n.
- He vingut a veure’t.
I have come to see you.
Veure ends in a vowel, so et shrinks to ’t with an apostrophe.
- Vull comprar-ne dues.
I want to buy two of them.
Comprar ends in -r, so en takes its full form -ne; you could also say en vull comprar dues.
- Sense adonar-se’n, el Pere es va deixar el paraigua al tren.
Without realising it, Pere left his umbrella on the train.
Adonar-se de keeps se and adds en for the de complement; both follow the infinitive sense adonar.
Common Mistakes
Space instead of a hyphen
Vull comprar lo avui.Vull comprar-lo avui.A pronoun after an infinitive is joined to it in writing. After -r, el takes the full form lo with a hyphen: comprar-lo.
Pronoun before an infinitive
Per ho fer, cal temps.Per fer-ho, cal temps.In standard Catalan an infinitive carries its pronouns after it, even after a preposition: per fer-ho. Placing them before is a Northern regional pattern.
Apostrophe after -r
Has de portar’l.Has de portar-lo.The short form ’l follows only a vowel, as in veure’l. After an infinitive in -r, write the full form with a hyphen: portar-lo.
How It Connects
Learn This First
Recognize the gerund before analyzing its pronoun position or adverbial use. Recognize an infinitive and its own complements before changing prepositions or moving clitics.
Related Patterns
- Proclisis with Finite Verbs
A conjugated verb takes the same pronouns in front, so el llegeixo and llegir-lo show the two positions.
Level 4 - Clitic Placement in Verbal Periphrases
With voler, poder or haver de + infinitive, the pronoun can go before the conjugated verb or after the infinitive: el vull veure, vull veure’l.
Level 4 - Apostrophes and Hyphens in Clitic Clusters
The Level 6 entry covers the spelling of longer clusters, such as posa-me’l and aneu-vos-en.
Level 6 - Enclisis with Affirmative Imperatives
Affirmative commands follow the same spelling rules: porta’l, porteu-lo, dona-me’l.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.8.2: Propietats sintàctiques de les perífrasis verbals
- Optimot, Col·locació dels pronoms febles amb verbs (fitxa 2153)
- Optimot, Apostrofació dels pronoms febles: combinacions de dos pronoms (fitxa 6275)