Enclisis after Non-Finite Verbs and Imperatives

Level 5

Attach weak pronouns after infinitives, gerunds and positive imperatives, using the required hyphens and apostrophes.

How It Works

One spelling rule for three forms

The Optimot (fitxa 6275) gives the rule. After a verb ending in a vowel other than u, the pronouns em, et, es, el, ens, els and en shrink and take an apostrophe: veure’l, porta’ns. After a consonant or u, they take their full form with a hyphen: portar-lo, portant-nos, digueu-me. La, les, li, ho and hi do not shrink, so after a verb they join with a hyphen. When two pronouns meet, only one apostrophe follows the verb, placed as far right as possible: dona-me’l.

How it works across forms

The table follows anar-se’n, whose pronouns es and en change with the person. After the consonant of anar, se joins with a hyphen and en shrinks after its vowel, giving anar-se’n; after the s of ves, te takes a hyphen and en shrinks again; after the u of aneu, vos ends in a consonant, so en keeps its full form: aneu-vos-en.

FormExample
infinitiveanar-se’n, vull anar-me’n
gerundanant-se’n
command, tuves-te’n
command, vosaltresaneu-vos-en
command, vostèvagi-se’n

The pronoun us becomes -vos after a consonant or u, as in renteu-vos, and stays -us after a vowel, as in veure-us. Ens becomes -nos after a consonant (portar-nos) and ’ns after a vowel (porta’ns).

The pronoun belongs to its own verb

An attached group goes with the verb it belongs to. With a helper such as voler or haver de, it can also climb in front of the helper, as in clitic climbing: vull explicar-ho or ho vull explicar. A participle does not carry pronouns, so compound tenses put them in front: ho he explicat.

Negative commands and regional notes

A negative command takes the subjunctive, and the pronouns move in front, as in negative commands: Expliqueu-ho, No ho expliqueu. The IEC grammar records that Balearic and Girona speech can put pronouns before a vostè command, and that Northern Catalan puts them before infinitives and gerunds; the general standard puts them after. The full spelling of groups of three is in apostrophes and hyphens in clitic clusters.

Examples (6)

  1. Explicar-ho requereix temps.

    Explaining it takes time.

    The infinitive explicar ends in -r, so ho joins with a hyphen; the infinitive is the subject of the sentence.

  2. Va continuar explicant-ho.

    She continued explaining it.

    The gerund explicant ends in -t, so ho joins with a hyphen, as after the infinitive.

  3. Expliqueu-ho amb calma.

    Explain it calmly.

    The vosaltres command expliqueu ends in u, so ho joins with a hyphen; a negative command would be no ho expliqueu.

  4. Ves-te’n a dormir, que és tard.

    Go off to bed, it is late.

    Ves ends in a consonant, so te joins with a hyphen and en shrinks after the vowel of te.

  5. Aneu-vos-en abans que es faci fosc.

    Off you go before it gets dark.

    After aneu, us becomes vos, and en keeps its full form because vos ends in a consonant.

  6. Abans d’anar-me’n, t’ho explicaré.

    Before I leave, I will explain it to you.

    The infinitive keeps both pronouns of anar-se’n after it, with me for the speaker.

Common Mistakes

  • Apostrophe after vos

    Aneu-vos’n abans que es faci fosc.
    Aneu-vos-en abans que es faci fosc.

    Vos ends in a consonant, so en cannot shrink against it. It keeps its full form and joins with a hyphen: aneu-vos-en.

  • Two apostrophes after the verb

    Porta’m’l demà.
    Porta-me’l demà.

    The Optimot allows only one apostrophe after the verb, as far right as possible. So em takes its full form me with a hyphen, and el shrinks: porta-me’l.

  • Apostrophe after a verb ending in u

    Digueu’ns la veritat.
    Digueu-nos la veritat.

    After a verb ending in u, pronouns take their full form with a hyphen. Ens becomes -nos: digueu-nos.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Enclisis after Non-Finite Verbs and ImperativesLevel 5

Learn This First

Attach a cluster to the nonfinite verb that governs its complements. Identify the affirmative command before attaching a multi-pronoun cluster.

Sources
  1. Optimot, Apostrofació dels pronoms febles: combinacions de dos pronoms (fitxa 6275/6)
  2. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Intermedi 1)
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles