Enclisis with Affirmative Imperatives

Level 4

Attach weak pronouns after affirmative imperative forms.

How It Works

Apostrophe or hyphen

Look at the last letter of the verb. After a vowel other than u, the pronouns em, et, es, el, ens, els and en shrink and take an apostrophe: mira’m, agafa’l, menja’n. After a consonant or u, they take their full form with a hyphen: obriu-lo, digueu-me, compreu-ne. La, les, li, ho and hi do not shrink, so they join the verb with a hyphen: porta-la, digues-li, fes-ho, ves-hi. The table shows one verb of each kind.

PronounAfter a vowel: portaAfter a consonant or u: porteu
emporta’mporteu-me
elporta’lporteu-lo
elsporta’lsporteu-los
enporta’nporteu-ne
laporta-laporteu-la
hoporta-hoporteu-ho

Two pronouns

The Optimot rule is that only one apostrophe can follow the verb, as far to the right as possible. So dona + em + el gives dona-me’l, while porta + em + la gives porta-me-la, because la takes no apostrophe. With li and an object, Central Catalan writes dona-l’hi and porta-la-hi; see clitic-cluster spelling for every combination.

Every person

The rule covers tu, vosaltres, vostè, vostès and the nosaltres command: Mira’l, Mireu-lo, Miri’l, Mirin-lo, Mirem-lo. Learn the command forms themselves in the affirmative imperative.

Negative commands

A negative command uses the subjunctive, and the pronouns move in front: Mira’l becomes No el miris. Do not put no before a command that still has its pronoun attached. See negative commands.

Regional note

The IEC grammar notes that in Balearic and Girona speech, commands with vostè can place the pronoun in front: Ens ho expliqui, si us plau. That is a regional pattern, not a mistake. In a longer sentence each verb decides for itself: Si la trobes, saluda-la de part meva.

Examples (6)

  1. Mira'l amb atenció.

    Look at it carefully.

    Mira ends in a vowel, so el shrinks to ’l and joins with an apostrophe.

  2. Digueu-ho més a poc a poc.

    Say it more slowly.

    Digueu ends in u, so ho joins with a hyphen; ho never takes an apostrophe.

  3. Porta-me-la demà.

    Bring it to me tomorrow.

    Me comes before la in the usual order, and both join with hyphens because la takes no apostrophe.

  4. Obriu-lo amb compte, que és fràgil.

    Open it carefully, it is fragile.

    Obriu ends in a u, so el takes its full form -lo with a hyphen.

  5. Dona-me’l, si us plau.

    Give it to me, please.

    Only one apostrophe can follow the verb, so em takes its full form me and el shrinks to ’l.

  6. Si veus la Laia, explica-li-ho tot.

    If you see Laia, explain everything to her.

    Li and ho never take an apostrophe, so both join with hyphens.

Common Mistakes

  • Pronoun before an affirmative command

    Ho digues més fort.
    Digues-ho més fort.

    In standard affirmative commands the pronouns go after the verb, joined with a hyphen or apostrophe. In front of the verb they belong to negative commands: no ho diguis.

  • Hyphens and apostrophe missing

    Dona me el.
    Dona-me’l.

    Enclitic pronouns are joined to the verb, not written apart. Dona + em + el gives dona-me’l, with one apostrophe at the right.

  • Apostrophe after a consonant

    Obriu’l.
    Obriu-lo.

    After a verb ending in a consonant or u, el takes its full form with a hyphen: obriu-lo. The short form ’l only follows a vowel.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Enclisis with Affirmative ImperativesLevel 4

Learn This First

Recognize attached pronouns before spelling an imperative cluster. Identify an affirmative command form before attaching its object pronouns.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 34.4: Les oracions imperatives
  2. Optimot, Apostrofació dels pronoms febles: combinacions de dos pronoms (fitxa 6275)
  3. CPNL, Gramàtica: L’imperatiu
  4. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms