Apostrophes in Clitic Clusters

Level 4

Spell a pronoun cluster as a unit, placing its apostrophe according to the whole combination.

How It Works

Before the verb

The GIEC (8.4.2) gives the general spelling: before the verb, pronouns are written separately or with an apostrophe; after it, with an apostrophe or hyphens. The CPNL adds that em, et and es take the full shapes me, te and se before another pronoun. The table follows three pairs through four positions. Walk through me + el: before dona it is me’l dona; before the vowel of envia, el shortens instead and me stays whole: me l’envia.

PairBefore a consonantBefore a vowelAfter a consonantAfter a vowel
me + elme’l doname l’enviadonar-me’ldona-me’l
te + ente’n donote n’enviodonar-te’ndona-te’n
em + hom’ho donam’ho enviadonar-m’hodona-m’ho

Apostrophe as far right as possible

When an apostrophe could go in two places, the GIEC and the CPNL put it as far to the right as the forms allow: se n’adona (not s’en adona), te’l donaré (not t’el donaré). The CPNL adds that in each pair of pronouns there is one elision at most.

Pronouns that do not shorten

The CPNL says li is not apostrophized, and its table keeps hi, ho, els, les and us whole before a vowel (us abraço). The pair se us stays apart too: Se us sent des del carrer. With hi and ho, the pronoun in front shortens: m’hi, t’ho, s’hi, n’hi.

After the verb

After the verb, hyphens join the verb and each pronoun, and an apostrophe replaces a dropped vowel. The GIEC (8.4.2d) explains that els, ens and us take their full forms after a consonant (doneu-los-en) and short forms after a vowel (porta’ns-el). The order of the pronouns comes first, as the order of combined weak pronouns explains, and the shapes after a command follow enclisis with affirmative imperatives.

Accepted variants

The GIEC accepts two spellings where pronunciation varies by region: ens n’anem and ens en anem. For la + hi, it recommends keeping la hi in formal registers; the shortened l’hi is common in speech, and the CPNL accepts it in less formal registers.

Examples (6)

  1. Me'l deixa demà.

    She is lending it to me tomorrow.

    Em takes the full shape me before el, and el shortens to ’l: me’l.

  2. Me l'envia avui.

    She is sending it to me today.

    Before the vowel of envia, el shortens to l’ and me stays whole.

  3. Dona-me'l, si us plau.

    Give it to me, please.

    After the command dona, a hyphen joins me, and el shortens to ’l.

  4. Te n’envio dues fotos.

    I am sending you two photos.

    Before a vowel, te stays whole and en becomes n’, the apostrophe as far right as possible.

  5. Se us sent des del carrer.

    You can be heard from the street.

    The pair se us is not apostrophized, as the CPNL notes.

  6. Porta’ns-els demà, si pots.

    Bring them to us tomorrow, if you can.

    After the vowel of porta, ens shortens to ’ns, and a hyphen joins els.

Common Mistakes

  • Apostrophe on the first pronoun

    S’en recorda de tot.
    Se’n recorda de tot.

    The GIEC places the apostrophe as far to the right as possible, so es plus en is se’n.

  • T’el for te’l

    T’el porto demà.
    Te’l porto demà.

    Before another pronoun, et takes the full shape te, and el shortens to ’l: te’l. The GIEC gives t’el as an example of what not to write.

  • Full el after a pronoun

    Porta-me-el ara.
    Porta-me’l ara.

    Two vowels meet between me and el, so one drops and an apostrophe marks it: porta-me’l.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Apostrophes in Clitic ClustersLevel 4

Learn This First

Choose the basic two-clitic order before adding functions or changing spelling.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.2: La forma dels pronoms
  2. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (apostrofació i guionet)